031 第31章

民數記第三十一章

[註：12. 在摩押荒野。] [註：16. 關於毗珥的事。撒馬利亞：藉著毗珥的事。] [註：17. 男性。] [註：18. 他們認識。] [註：21. 且以利亞撒說。] [註：26. 領取總數。撒馬利亞：領取數目。] [註：47. 在耶和華的帳幕中。] [註：12. 在摩押平原。] [註：16. 關於毗珥的罪。] [註：17. 男性。] [註：18. 童女。] [註：21. 以利亞撒也這樣說。] [註：26. 你們要領取總數。] [註：47. 耶和華的帳幕。] [註：12. 對著摩押的平原。] [註：16. 藉著毗珥的話。] [註：17. 男性。] [註：18. 他們認識。] [註：21. 且以利亞撒說。] [註：26. 領取總數。] [註：47. 耶和華的帳幕。] 民數記第三十一章之註釋與異文 [註：第12節，引自優西比烏與耶柔米。見上文第十六章第1節，及申命記一章7節。] [註：第16節，撒馬利亞：藉著毗珥的話。兩個皇家抄本皆如此，並有此註：撒馬利亞人更清楚地說：藉著毗珥的話。羅馬註釋家及隨後的德魯修斯將此註歸於某個「無名氏」。即，羅馬編輯者，我想，將此註的縮寫誤認為「無名氏」，即匿名，或按字面意思，沒有作者署名，這類註釋在所有註釋鏈中都有很多。] [註：第17節，另一譯本：後裔。巴西流抄本無譯者名。] [註：第18節，另一譯本：他認識。引自巴西流。] [註：第21節，巴西流邊註：且摩西對祭司以利亞撒說：對那些從戰場回來的勇士說。這是耶和華所吩咐的律法條例，除了金、銀、銅、鐵、錫、鉛，凡能經過火的，你們要帶進火中，它必潔淨；但要用除污穢的水潔淨。凡不能經過火的，要經過水，你們要在第七天洗衣服，它必潔淨，然後他們可以進入營地。此譯文與七十士譯本略有不同，由巴西流抄本邊註提供，俄利根將其與撒馬利亞抄本協調，如我們多次觀察到的，並將其描述在六經合參的邊註中，我們認為是這樣。] [註：第26節，撒馬利亞：領取總數。兩個皇家抄本與羅馬版皆如此。同處，巴西流加：且摩西與祭司以利亞撒照樣做了，等等。此增補出自巴西流，希伯來文中沒有。]