029 第29章 04

民數記第二十九章

西馬庫斯 1. 8. 七十士譯本

1. 意義的日子。

8. 你們將獻。另一譯本：你們將帶進。

燔祭。另一譯本：火祭。 狄奧多田 1. 8. 35.

35. 嚴肅會。

35. 民數記第二十九章之註釋與異文 [註：同處，另一譯本：火祭。巴西流。] [註：第35節，撒馬利亞：嚴肅會的完成。所有皇家抄本與羅馬版註釋皆如此。抄本將其歸於西里爾。德魯修斯對此處解釋道：「嚴肅會的完成，即抑制或禁止的完成，意即完全的抑制或禁止。希伯來文意為抑制，抑制。節期意味著人民從工作中被抑制。因此，這是從工作中停止的日子，人們在此時專注於禱告和神聖禮務。因此，節期，從抑制而來。這就是提斯利月二十日，即住棚節的第八天。然而，五旬節也這樣稱呼。希臘教會古老的傳統稱之為聚集，即強制，拉丁教會稱之為收集。」]