011 第11章 02

民數記第十一章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 7.

8. 乳脂與蜂蜜。

11. 重擔。

20. 消化不良。

25. 拿去。

33. 34.

提奧多頓（THEODOTIO）

7.

8. 油餅。

11. 憤怒。

20. 霍亂。

25. 遮蔽。

33. 在百姓中。另一譯本：給百姓。

34. 貪慾的墳墓。

民數記第十一章註釋與異文

第11節。「亞居拉：重擔。西馬庫斯：重擔。七十士譯本：憤怒。亞居拉：衝動。」《申命記》一章12節註釋亦同。西馬庫斯常將此詞譯為「負擔」。七十士譯本譯為「憤怒」。亞歷山大抄本亦同。但羅馬版譯為「衝動」，此處被認為是提奧多頓的譯法。

739

740 六經殘篇 希伯來原文

3. 極其謙和。

7. 我的僕人摩西不是這樣。

12. 他的肉。

亞居拉（AQUILA）

3. 極其謙和。

7. 我的僕人不是這樣。

12. 他的肉。

民數記第十二章註釋與異文

第3節。「七十士譯本：極其謙和。其餘譯者亦同。」一份抄本如此。