008 第8章 02

民數記第八章

西馬庫斯（SYMMACHUS）

13. 在主面前的奉獻。另一譯本：獻給主的奉獻。

19. 災禍：以色列子孫靠近聖物時。

731

732 六經殘篇 希伯來原文

24. 他們將進入以服事會幕的勞役。

26. 與弟兄們。

亞居拉（AQUILA）

24. 以服事勞役。

26. 與他的弟兄們。

民數記第八章註釋與異文

第13節。「另一譯本：獻給主的奉獻。」巴塞爾抄本。 第19節。恩斯特·格拉貝（Ernest Grabe）加上星號。 第24節。「亞居拉：以服事勞役。」出自巴塞爾抄本。西馬庫斯則出自同一抄本：「站立以服事。」西馬庫斯在《民數記》一章7節亦用此詞翻譯「????」。除了七十士譯本在現代抄本中殘缺不全外，還有另一處。