025 第25章 02

利未記第二十五章

辛馬庫（Symmachus） 2. 4. 5. 6. 8. 9. 提奧多田（Theodotion） 2. 4. 5. 6. 8. 9. 辛馬庫（Symmachus） 提奧多田（Theodotion） 2. 4. 5. 6. 8. 9. 2. 4. 5. 6. 8. 9. 七十士譯本（LXX）

2. 地要守安息，就是我賜給你們的，向耶和華守安息。

4. 和你的葡萄園。另一譯本：同義詞。

5. 你的聖物。另一譯本：拿細耳。

安息。另一譯本：安息日。

6. 食物。另一譯本：作食物。另一譯本：可食用的。

8. 安息。另一譯本：安息日。

9. 你們要吹角宣告。另一譯本：你要用角聲傳遞。

利未記第二十四章註釋與異文。 V. 11. 七十士譯本：咒詛。邊註：侮辱。 V. 12. 七十士譯本的「另一譯本」或「其餘譯本」取自科伊斯蘭抄本。巴塞爾抄本則載有：「另一譯本：藉著耶和華的口來分辨他們。」 V. 14. 咒詛者。科伊斯蘭抄本邊註：侮辱者。 V. 15. 德魯修僅以拉丁文引用了阿奎拉的譯本：伊西多爾（Isychius）引用了稍有不同的拉丁譯文，即：「人若咒詛他的神，就必擔當他的罪，那稱呼耶和華名的，必被治死。」 至於辛馬庫，同一位伊西多爾引用道：「人若褻瀆他的神。」我們認為可以從拉丁文還原阿奎拉的希臘文，並照慣例用括號括起；但我們不敢還原辛馬庫的，因為我們不確定「褻瀆」一詞對應的希臘詞彙是什麼。——七十士譯本：咒詛。科伊斯蘭抄本邊註：侮辱。 同上：七十士譯本：擔當。同上邊註：接受。 V. 16. 七十士譯本：稱呼。科伊斯蘭抄本邊註：若有人毀謗。 同上：另一譯本：用石頭打。出自巴塞爾抄本。 同上：另一譯本：必死亡。巴塞爾抄本。 V. 18. 另一譯本：擊打者。出自巴塞爾抄本，後續經文的讀法亦然。 V. 20. 破碎。科伊斯蘭抄本邊註：毀壞。 V. 23. 咒詛者。科伊斯蘭抄本：七十士譯本：咒詛者。邊註：侮辱者。