019 第19章 02

利未記第十九章

西馬庫斯 30. 30.

30. 誡命。另一譯本：守則。

律例。另一譯本：精確制定的。

七十士譯本

30. 誡命。另一譯本：守則。

律例。另一譯本：精確制定的。

註釋與異文

第23節：另一譯本：在牲畜面前。出自巴塞爾抄本。西馬庫斯的譯法沒有希臘文版本。但伊西多爾（Isychius）有拉丁文譯本：「西馬庫斯譯為『伏臥』」，他將動詞形式調整以適應語句。拉丁通行本譯者同樣譯為「伏臥」。——七十士譯本：與任何四足動物。科伊斯林抄本邊註：與任何牲畜。同上，羞恥。西馬庫斯：不可言說的。亞居拉：被禁止的。科伊斯林抄本正確地糾正了提奧多頓的「巴別」（在巴塞爾抄本中）。同上，西馬庫斯：不可言說的。提奧多頓：巴別（錯誤的譯法，應為「羞恥」）。巴塞爾抄本如此。伊西多爾則引用了亞居拉的譯法：「西馬庫斯：不可言說的；亞居拉：被玷污的。」 第25節：另一譯本：我察看了。出自巴塞爾抄本。同上，地拋棄了居住者。這是提奧多頓的譯法，如下文第28節。伊西多爾說提奧多頓將「吐出」譯為「拒絕」。——七十士譯本：地就吐出。科伊斯林抄本邊註：地拋棄了居住者，同上：放逐。 第26節：另一譯本：精確制定的。出自巴塞爾抄本。這似乎是亞居拉的譯法，如前所述。同上，本地人。科伊斯林抄本邊註：土著。 第28節：另一譯本：免得地拋棄。此譯法及隨後的「拋棄」均為提奧多頓的譯法。亞居拉：拋棄。西馬庫斯：使之乾枯。提奧多頓：吐出。七十士譯本：吐出。科伊斯林抄本邊註：放逐。如此。但巴塞爾抄本的譯法似乎更為純正。 第30節：另一譯本：守則。出自巴塞爾抄本。同上，另一譯本：精確制定的。亞居拉的譯法，如前所述。