025 第25章 03
利未記第二十五章
2.
2. 地要守安息，就是我賜給你們的，向耶和華守安息。
4. 和你的葡萄園。另一譯本：你的葡萄園。
5. 你的聖物。另一譯本：拿細耳。
安息。另一譯本：安息日。
6. 食物。另一譯本：作食物。另一譯本：可食用的。
8. 安息。另一譯本：安息日。
9. 你們要吹角宣告。另一譯本：你要用角聲傳遞。
七十士譯本（LXX）
2. 地要守安息，就是我賜給你們的，向耶和華守安息。
4. 和你的葡萄園。另一譯本：同義詞。
5. 你的聖物。另一譯本：拿細耳。
安息。另一譯本：安息日。
6. 食物。另一譯本：作食物。另一譯本：可食用的。
8. 安息。另一譯本：安息日。
9. 你們要吹角宣告。另一譯本：你要用角聲傳遞。
提奧多田（Theodotion） 2. 4. 5. 6. 8. 9.
687
688 六經合參殘卷 希伯來原文 10 11 12 13 14 15 19 25 28 30 31 希伯來原文（希臘字母拼寫） 10. 11. 12. 13. 14. 15. 19.
25. [若有人跌倒]。
28. 30. 31. 阿奎拉（Aquila）
10. 瘋狂的。
禧年。 歸還他的產業。 歸還他的家族。
11. 禧年本身。
12.
13. 禧年。
14.
15. 禧年。
19. 25. 28. 30. 31. 希伯來原文譯本 武加大拉丁譯本 阿奎拉（Aquila）
10. 你們要宣告自由。
禧年。
10. 你們要宣告赦免。
10. 瘋狂的。
禧年。
11. 禧年本身。
11. 這是禧年。
11. 分別。 葡萄初熟的果子。
12. 供物。
12.
13. 這禧年。
13. 禧年。
13.
14. 不可欺壓。
14. 不可使人憂傷。
14.
15. 禧年。
15. 禧年。
15. 賣給你。 賣給你。
19. 它的果子。
19. 它的果子。
19.
25. 當他變窮時。
25. 若他變窮。
25. 若他跌倒。
救贖者。撒馬利亞抄本：救贖者。 親屬。
28. 禧年。
28. 禧年。
28. 禧年。
空缺。
30. 一年的循環。
30. 在禧年中。
30. 完整的一年。
在禧年中。
31. 在禧年中。
31. 在禧年中。
31.
689
690