024 第24章 03
利未記第二十四章
6. 陳設。另一譯本：堆疊。
7. 在陳設之上。另一譯本：在堆疊之上。
潔淨的。另一譯本：透明的。 並要作為餅作紀念陳設。另一譯本：餅要作為紀念陳設。
8. 要加上。另一譯本：你們要陳設。另一譯本：堆疊。
盟約。
9. 在聖地。因為這是至聖的；這歸給他們，是獻給耶和華的祭物，永遠的定例。另一譯本：在聖地，因為這是至聖的，歸給他，是獻給耶和華的祭物。
10. 並且出去。
11. 咒詛。另一譯本：褻瀆。
12. 藉著耶和華的命令來判斷他。另一譯本：藉著耶和華的判斷來判斷他們。其餘譯本：藉著耶和華的口來分辨他（或他們）。
15. 人若咒詛神，就必擔當罪。
16. 那稱呼耶和華名的，必被治死。
用石頭。另一譯本：用石頭打。 必死。另一譯本：必死亡。 提奧多田（Theodotion） 6. 7. 8.
9. 在聖地，這是至聖的，歸給他，是耶和華的火祭，永遠的定例。
10. 11. 12. 15. 16.
18. 那擊打的。另一譯本：擊打者。
18. 18. 辛馬庫（Symmachus） 七十士譯本（LXX）
6. 陳設。另一譯本：堆疊。
7. 8. 盟約。
9. 在聖地，因為這是至聖的，歸給他，是耶和華的供物：永遠的定例。
10. 並且出去。
11. 12.
15. 人若咒詛他的神。
16. 18.
7. 在陳設之上。另一譯本：在堆疊之上。
潔淨的。另一譯本：透明的。 並要作為餅作紀念陳設。另一譯本：餅要作為紀念陳設。
8. 要加上。另一譯本：你們要陳設。另一譯本：堆疊。
盟約。
9. 在聖地：因為這是至聖的：這歸給他們，是獻給耶和華的祭物：永遠的律法。另一譯本：在聖地：因為這是至聖的，歸給他，是獻給耶和華的供物。
10. 並且出去。
11. 咒詛。另一譯本：褻瀆。
12. 為要藉著耶和華的命令判斷他。另一譯本：為要藉著耶和華的判斷判斷他們。其餘譯本：藉著耶和華的口來分辨他們。
15. 人若咒詛神，就必擔當罪。
16. 那稱呼耶和華名的，必被治死。
用石頭。另一譯本：用石頭打。 必死。另一譯本：必死亡。 提奧多田（Theodotion） 6. 7. 8.
9. 在聖地：這是至聖的，歸給他，是耶和華的火祭：永遠的定例。
10. 11. 12. 15.
16. 那稱呼耶和華名的，必被治死。
18.
18. 若有人擊打。
另一譯本：擊打者。 PATR . GR. XV.
683
684 六經合參殘卷 希伯來原文 20 22 23 希伯來原文（希臘字母拼寫） 23. 22. 23. 希伯來原文譯本 武加大拉丁譯本 阿奎拉（Aquila）
20. 必被給予。
20. 必被強迫承受。
22. 判斷。
22. 判斷。
23. 用石頭。
23. 用石頭。
照他所吩咐的。 照他所吩咐的。 20. 22. 23. 阿奎拉（Aquila） 20. 22. 23. 利未記第二十四章註釋與異文。 V. 2. 橄欖油。科伊斯蘭抄本邊註：用油。 同上：潔淨的。同上邊註：透明的。 同上：為光。同上邊註：發光。 V. 3. 他們要燒。同上邊註：他們要堆疊。 同上：不斷地。同上邊註：永遠。 V. 4. 你們要燒。同上邊註：他要陳設。 V. 5. 餅。同上邊註：圓餅。 同上：餅。同上邊註：圓餅。 V. 6. 另一譯本：堆疊。出自巴塞爾抄本，譯者未詳。 V. 7. 另一譯本：透明的。出自巴塞爾抄本，譯者未詳，拉丁通行本隨之。 同上：另一譯本：餅要作為紀念陳設。出自巴塞爾抄本。 V. 8. 另一譯本：你們要陳設。另一譯本：堆疊。巴塞爾抄本亦載此譯法。 V. 9 與 10. 整段根據三位譯者的版本，取自巴塞爾抄本。七十士譯本的前一個版本是現今聖經中所讀到的：後一個版本在巴塞爾抄本的邊註中，殘缺不全，我們認為是取自古老的通用本（κοιν?）：該版本在許多地方根據其他譯者的版本進行了修復，正如我們在序言中詳述的那樣。 V. 11. 另一譯本：褻瀆。出自巴塞爾抄本。這似乎是阿奎拉的譯本，他稍後使用了相同的譯法。 同上：稱呼。科伊斯蘭抄本邊註：咒詛。 希伯來原文 2