011 第11章
利未記 第11章
534 - 這些話 τ?ν ?σ?ν το?? πτερο??（帶翅膀的），註於頁邊。 ?μα τ?σ?ρ?α?τ??，「連同其堆積物」。 同上，?μβαλε?（投入）。出自巴西流。 第17節。出自巴西流。 應當接受的意見。赫西丘斯（Hesychius）在利未記中有 σ?τιον（糧食），若我沒錯的話，這不太正確。 Α.（亞居拉）, Σ.（辛馬庫斯）, τ?ν συτ?ζουσαν（那結合的）。Θ.（提奧多田）, Ε?.（第五譯本）, τ?ν ?σφ?ν ?ν ?με?? καλο?μεν φ?σαν（我們稱之為「脂」的腰部）。 科伊斯林抄本（Coislin），其中不乏可疑的錯誤。同上，在
第2章
σ?α?τ?μνημ?συνον α?τ?? · κα??πιθ?σει ?π?τ?θυ σιαστ?ριον, (κ?ρπωμα) ?σμ?ε?ωδ?α? Κυρ??. 10. Τo δ?καταλειφθ?ν ?π?τ?? θυσ?α?, ?Ααρ?νκα?το?? υ?ο?? α?το?, ?για τ?ν ?γ?ων ?π?τ?ν καρπωμ?των Κυρ?ου.
11. Π?σαν θυσ?αν ?ν ?ν προσφ?ρητε Κυρ??, ο?
ποι?σετε ζυμωτ?ν · π?σαν γ?ρ ζ?μην κα?π?ν μ?λι ο?προσο?σετε ?π?α?το?, καρπ?σαι Κυρ??δ?ρον.
12. ?π??ρχ?? προσο?σετε α?τ?Κυρ??, ?π?δ?τ?
θυσιαστ?ριον ο?κ ?ναβιβ?σετε [α?. ο?κ ?ναβ?σεται] ε?? ?σμ?ν ε?ωδ?α? Κυρ??.
13. Κα?π?ν δ?ρον θυσ?α? ?μ?ν ?λ??λισθ?σε- ·
ται · ο?διαπα?σετε ?λα διαθ?κη? Θεο??π?θυσιασμ?των?μ?ν· ?π?παντ?? δ?ρου ?μ?νπροσο?σετε?λα.
14. ??ν δ?προσφ?ρ?? θυσ?αν πρωτογενημ?των
τ?Κυρ??, ν?α πεφρυγμ?να χ?δρα ?ρικτ?τ?Κυρ??· κα?προσο?σει? τ?ν θυσ?αν τ?ν πρωτογενημ?των σου. 15. Κα??πιχεε?? ?π?α?τ?? ?λαιον, κα??πιθ?σει? ?π?α?τ?ν λ?βανον. Θυσ?α ?στ?ν. 16. Κα??νο?σει??ερε?? τ?μνημ?συνον α?τ?? ?π?τ?ν χ?δρων σ?ν τ??λα??, κα?π?ντα τ?ν λ?βανον α?τ??, κ?ρπωμα τ?Κυρ??. 1. 2. 辛馬庫斯。-
3. 出自主的火祭。
4. 混合的圓餅。
6. 餅塊。
1. 他的禮物。
利未記， 在壇上作為燔祭，是獻給主的馨香之氣。
10. 至於素祭所剩下的，亞倫和他兒子們要吃，這是從主的火祭中所得的至聖之物。
11. 你們獻給主的一切素祭，都不可有酵；因為你們不可將任何酵、任何蜜，當作獻給主的火祭禮物獻上。
12. 你們要將這些作為初熟之物獻給主，但不可放在壇上，作為獻給主的馨香之氣。
13. 你們獻給主的一切素祭，都要用鹽調和；你們不可使神立約的鹽從你們的素祭上廢掉；你們的一切供物都要獻鹽。
14. 若你向主獻初熟之物的素祭，要獻上烘乾的新穗子，搗碎了獻給主；你要獻上你初熟之物的素祭。15. 你要澆上油，放在上面，加上乳香。這是素祭。16. 祭司要從搗碎的穗子中，連同油和所有的乳香，取出作為紀念，這是獻給主的火祭。 1.
2. 滿了一把。另一譯本，將充滿。另一譯本，將裝滿。其餘譯本，滿了一把。
3. 出自主的祭物。
4. 從爐中。另一譯本，在爐中。
無酵餅，調和的。 薄餅。另一譯本，柔軟的。
6. 碎塊。
1. 2. 提奧多田，
3. 出自主的火祭。
4. 混合的圓餅。
6. 餅塊。
9.
9. 火祭。
14. 用火烘乾的。
14. 烘乾的。
柔軟的豆類蔬菜。 16. 辛馬庫斯。 1. 2. 搗碎的穗子。
16. 將取出。另一譯本，將放上。
七十士譯本。
1. 他的禮物。
2. 滿了一把。另一譯本，將充滿。另一譯本，將裝滿。其餘譯本，滿了一把。
3. 出自主的祭物。
4. 從爐中。另一譯本，在爐中。
無酵餅，調和的。 薄餅。另一譯本，柔軟的。
6. 碎塊。
9.
9. 火祭。
14. 烘乾的。 16. 提奧多田。 A. 2.
3. 出自主的火祭。
4. 混合的圓餅。
6. 碎塊。
3. 出自主的供物。
4. 混合的圓餅。
6. 碎塊。
9.
9. 初熟之物的供物。
9. 火祭。
14. 用火烘乾的。
14. 烘乾的。
柔軟的豆類蔬菜。 14. 青穗子，搗碎的。 肥油。 16.
16. 將取出。另一譯本，將放上。
16.
555
556 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 8 ???? ???? 10 ????? 11 ???? ???? 12 ?????? 13 ????? 15 ????? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ????? 17 ???? 18 ???? 19 ?? ??? ??? 希伯來原文 以希臘字母拼寫 8. 10. 11. 12. 13. 15. 17. 18. 19. : 亞居拉（AQUILA） 8. 10. 11.
12. 她。
13. 17. 18. 19.
11. 觸及。
希伯來原文譯本 武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA） 亞居拉（AQUILA）
8. 扭轉。
8. 扭轉。
8. 頸項。 至邊緣。
10. 按判斷。
10. 如同慣例。
10.
11. 能獻上。
11. 伊法。
12. 交給她。
12. 她。
13. 作為禮物。
15. 15. 伊法。
19. 並帶她來。
13. 如同禮物。
15. 若有人犯了罪，在聖物上行事不忠，且在無意中犯了罪。
聖所的舍客勒，按其重量。
17. 他的罪孽。
18. 按罪的估價。
19. 因為他在無意中犯了罪。
15. 若有人因無知而違背了聖禮。
按聖所的重量，兩個舍客勒。
17. 他的罪孽。
18. 按罪的衡量與估價。
19. 因為他在無意中犯了罪。
17. 18. 19. 利未記第五章註釋與異文 V. 1. 其他譯本：過犯（?ν?μημα）。巴塞爾抄本如是。 V. 2. 亞居拉、辛馬庫斯：爬行動物（?ρπετο?）。出自伊西修斯（Isychius），其文如下： 「或是任何爬行動物，即在腹部爬行的，儘管辛馬庫斯與亞居拉譯為爬行動物，七十士譯本則譯為可憎之物。」 此人並未如六經殘篇那樣列出詞類與格位，而是將其調整以符合自己的語句順序，正如其他教父經常所做的那樣。然而，他在此處犯了錯，因為他認為七十士譯本中的「可憎之物」（βδελυγμ?των）一詞，對應的是辛馬庫斯與亞居拉的「爬行動物」（?ρπετο?）或希伯來文的「爬行物」（???）。 事實上，七十士譯本將希伯來原文的「爬行物」（????????）譯為「或不潔牲畜的屍體」（?τ?ν θνησιμα?ων κτην?ν τ?ν ?καθ?ρτων）。其中「爬行物」（???）被譯為「牲畜」（κτην?ν）(*)。 V. 4. 其他譯本：犯錯（πλεμμελ?σ?）。出自巴塞爾抄本。 七十士譯本：在眼前（πρ??φθαλμ?ν）。科伊斯林抄本（Coislin.）邊註：在眼外（?ξ ?φθαλμ?ν）。 V. 9. 七十士譯本：關於罪（περ?τ?? ?μαρτ?α?）。科伊斯林抄本邊註：代贖（?λασμο?），第11節亦同。 V. 10. 其他譯本：按判斷（κατ?τ?ν κρ?σιν），即「按判斷」（?????）。這似乎是亞居拉的譯法，他嚴格遵循原文。出自巴塞爾抄本。 V. 11. 出自巴塞爾抄本。 (*) 在我們這節經文中，七十士譯本的「牲畜」（κτην?ν）對應希伯來原文的「牲畜」（????）；而「爬行物」（???）實際上被譯為「可憎之物」（βδελυγμ?των）。希臘文文本經歷了一些轉置，作者未經審慎察覺。
557
558