009 第9章
利未記第九章
希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 2. 3. 5. 4. 4. 10. 10. 15. 15. 17. 17. 18. 19.
18. 平安祭的。
19. 21. 21. 24. 24.
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
2. 3. 5. 4. 4. 10. 10. 15. 15. 17. 17. 18. 19.
18. 平安祭的。
19. 21. 21. 24. 24.
希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
2. 為罪，與公綿羊。
3. 完全的。
4. 調油的。
10. 肝臟的網膜。
15. 他代贖了。
17. 早晨的。
18. 平安祭。
19. 肝臟的網膜。
21. 右腿。
24. 他們歡呼。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
2. 為罪的牛犢與公綿羊。
3. 無殘疾的。
4. 調油的。
10. 肝臟的網膜。
15. 祭壇代贖後。
17. 早晨的。
18. 平安祭。
19. 肝臟的網膜。
21. 右腿。
24. 他們讚美。
亞居拉（AQUILA）
2. 3. 4. 10. 15. 17.
18. 平安祭。
19. 肝臟的網膜。
21. 右腿。
24.
利未記第九章註釋與異文
第2節。這個讀法「為罪與公綿羊與牛犢」，似乎出自某個七十士譯本的抄本，且已損壞，正如羅馬版正文中所載的其他內容一樣。其他譯者：小母牛。巴塞爾抄本如此，未標明譯者。 第3與4節。一份抄本如此。——七十士譯本：祭物。科斯林抄本頁邊註：火祭。 第7節。七十士譯本：為罪的。科斯林抄本頁邊註：代贖祭。 第10節。其他譯者：肝臟上多餘的部分。來自巴塞爾抄本，未標明譯者。但這似乎是亞居拉與辛馬庫斯的譯法，他們在創世記四十九章中將「多餘的」譯為「多餘的」。——七十士譯本：肝臟的網膜。科斯林抄本頁邊註：肝臟上多餘的部分，這似乎是亞居拉的譯本，如上所述。 第14節。七十士譯本：腹部。科斯林抄本頁邊註：內臟。