036 第36章 02

出埃及記第三十六章

（此處討論帳幕、帷幔、皮子、皮子邊緣的環扣、連接帷幔的扣子以完成帳幕的構造、皮罩、皂莢木柱子、榫頭、座與槓。這些在此處均不可見。隨後，將這些內容移至他處，接著敘述幔子。其與前述版本一致，但未持續太久：直到「他用金子包裹柱頂與鉤子，其座為五個銅座」。隨後轉而敘述比撒列如何建造約櫃，以及與之相關的物件，包括金施恩座、其上的基路伯、桌子及其器具、燈臺、聖膏油、香的配方、銅祭壇、盤子、肉叉、火盆、銅洗濯盆及其座。這些內容，有的順序顛倒，有的措辭不同；但總體上在順序上是一致的。從此處起，與前述版本一致，但略有差異；然而一直一致到「其柱頂包銀」。此後則無差異，直到「他織出花紋，用藍色、紫色、朱紅色線和細麻繡花」。隨後又轉回此處，敘述聖衣，並按相同順序進行，直到「他們在邊緣上縫了藍色帶子，使冠冕在上方，正如主所吩咐摩西的」。從此處起直到末尾，由於增加了許多字句，且順序多有變動，差異顯而易見。）

（七十士譯本殘卷，出自科爾伯特抄本 3084）

5. 織工所作的：基路伯。6. 他們將其安放在四根包金的皂莢木柱上，柱頂為金，四個座為銀座……37. 他們作了帳幕門口的幔子，用藍色、紫色、朱紅色線和捻的細麻，是織工的手藝，繡上基路伯：38. 其柱子五根，鉤子亦然，他們用金子包裹柱頂與鉤子。其座為五個銅座。

35.

36. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）

38. 其座為五個銅座。

35. 36. 0.

35. 幔子。另一譯本：帳幕、遮蓋物。

36. 其柱頂包銀。另一譯本：其鉤子為銀。七十士譯本另一譯本：其四個座為銀座。

38. 其座為五個銅座。

提奧多田（THEODOTIO）

35. 36.

38. 其座為五個銅座。

出埃及記第三十六章註釋與異文

巴塞爾抄本的這條重要註釋顯示了七十士譯本在通用抄本中的文本，與俄利根《六經合參》中作為七十士譯本的文本之間存在多大差異。 因為在俄利根時代之前，出埃及記最後幾章（當時章節劃分並非如此）已經完全混亂、順序顛倒，且在多處損壞；與希伯來文不符；俄利根親自編纂了這樣一個七十士譯本，使其與希伯來文對應：並在必要處加上了星號與劍號。至於他如何做到這一點，讀者可在本書進程中自行發現；特別是在前言中，有更詳細的說明。我們認為應將巴塞爾抄本的這條註釋放回正文中，因為它涉及整個文本。我們還附上了七十士譯本《六經合參》的殘卷，見於科爾伯特抄本第5084號，年代極為久遠，約在1200年前抄寫，字體方正圓潤，無重音與氣息符號；我們已在古文字學中給出了範例。