034 第34章

出埃及記 第三十四章

【西馬庫斯】

5. 他呼求主的名。另一譯本：他在主的名裡呼求。

6. 主神。另一譯本：主，主。

7. 守慈愛。另一譯本：行慈愛。

12. 絆腳石。另一譯本：陷阱。

16. 你的女兒。另一譯本：你的女兒們。

你的兒子。另一譯本：你的兒子們。

20. 你要給代價。

【七十士譯本】

5. 他呼求主的名。另一譯本：他在主的名裡呼求。

6. 主神。另一譯本：主，主。

7. 守慈愛。另一譯本：行慈愛。

12. 絆腳石。另一譯本：陷阱。

16. 你的女兒。另一譯本：你的女兒們。

你的兒子。另一譯本：你的兒子們。

20. 你要砍斷頸項。

【提奧多頓】

5. 6. 7. 12. 16.

20. 你要砍斷頸項。

【出埃及記第三十四章校勘與異文註釋】

V. 5. 第5、6、7節的讀法部分出自羅馬版，部分出自鏈式註釋（catenae）；似乎完全是從其他譯本混入七十士譯本的某些抄本中。 V. 12. 陷阱。巴塞爾抄本如此，未標明譯者。 V. 16. 出自巴塞爾抄本。 V. 20. 亞居拉：你要砍斷頸項；西馬庫斯：你要砍斷頸項。巴塞爾抄本如此。