031 第31章

出埃及記 第三十一章

【西馬庫斯】 2. 4. 8. 9. 13. 17. 18.

【七十士譯本】

2. 我已召。另一譯本：我已召。

烏利的兒子。

4. 朱紅色線。另一譯本加上：捻的細麻。

8與9. 缺失，但由另一譯本補上：香壇、燔祭壇，以及它的一切器具。

13. 吩咐。另一譯本：說。

17. 安息並歇息。

18. 當他歇息時。

【提奧多頓】

2. 4. 8. 9. 13. 17. 18.

【出埃及記第三十一章校勘與異文註釋】

V. 2. 出自巴塞爾抄本，本章幾乎所有內容皆同。 同上：其餘譯本：烏利的兒子。某些抄本如此。 V. 4. 這些詞「朱紅色線」以及巴塞爾抄本中添加的其他詞，在希伯來文中並不存在，無疑在六經合參（Hexapla）中曾被標以星號。 V. 8. 這些在七十士譯本及巴塞爾抄本中缺失，由另一譯本在邊註補上。 V. 13. 說。其餘譯者似乎如此。出自巴塞爾抄本。 V. 17. 科伊斯林抄本如此，準確記錄了亞居拉在此處的讀法，以及其餘譯者的讀法：「安息並歇息」。在第18節，當其餘譯者作「安息」時，科伊斯林抄本邊註作「歇息」。