014 第14章 03
出埃及記第十四章
辛馬庫
2. 比哈希錄。
3.
7. 每三個。
8.
9. 在比哈希錄口。
11. 15.
七十士譯者
2. 郊區。
3. 法老必對他的人民說：以色列子民。另譯：法老必論到以色列子民說。
7. 軍長。
8. 且他使……剛硬。另譯：且他使……沉重。
9. 在郊區對面。
11. 為了死。另譯：為了殺死。
15. 且他們必起行。
西奧多頓
2. 比哈希錄。
3.
7. 軍長。
8.
9. 在比哈希錄。
11. 15.
399
400 《六經合參》殘篇 希伯來原文
16. 在乾地上。
17. 看哪，我必使……剛硬。
20. 雲與黑暗，且照亮黑夜，且此夜此人不靠近彼人。撒馬利亞譯本：雲與黑暗，且在夜間照亮。
21. 在乾地上。
25. 且他移開。
且他說。
27. 為了他的剛強。
他搖動。
希伯來原文
希臘字母拼寫 亞居拉
16. 在乾地上。
17.
20. 雲成了黑暗，且照亮了黑夜，且此人未靠近彼人。
21. 在乾地上。
25.
27. 在他古時的地方。
拉丁通行本
16. 在乾地上。
17. 我必使……剛硬。
20. 雲是黑暗的，且照亮黑夜，以致在整個夜間他們不能靠近。
21. 在乾地上。
25. 且他顛覆。
他們說。
27. 為了他的剛強。
他捲入。
出埃及記第十四章註釋與異文
V. 2. 亞居拉、辛馬庫、西奧多頓譯：「比哈希錄」。科伊斯林抄本如是。我認為此譯文完全錯誤，應當讀作「比哈希錄」，除非它在行文中重複出現。 同上。「瑪格多」。在巴塞爾抄本中，對此詞有此註釋，似乎是俄利根的：「在民數記中記載，以色列子民從布坦到比哈希錄，即在巴力洗分對面安營。」 V. 3. 另譯：「且法老必說」等。兩份抄本如是，未註明譯者名，似乎是其他譯者的譯文。 V. 7. 辛馬庫譯：「每三個」。科伊斯林抄本如是。巴塞爾抄本有此譯文，未註明譯者。關於此處，所有鏈狀註釋抄本中都有俄利根的註釋：「那些能與三人作戰的人，或在陣中站在先鋒與副手之後，處於第三位的人。其他人則說，為了戰爭的需要，他們製造了巨大的戰車，以致能容納三人，一人駕車，兩人作戰；或者指那些騎在三匹馬上的人。因為古人在戰爭中騎兩匹或三匹馬，駕車者隨行。或者『軍長』是指在國王坐下時站在第三位的人，即擁有第三個座位的人：正如大衛在掃羅身邊時那樣，正如你在列王紀上所發現的那樣。」