013 第13章 02
出埃及記第十三章
辛馬庫
3. 不可吃酵。另譯：你們不可吃酵。
4. 在新果之月。另譯：在嫩果之月。
5. 當。另譯：如。
10. 律法。另譯：準確的定例。另譯：命令。
13. 你必殺死。
16. 且作為不動搖的。
西奧多頓
3. 4. 5. 10. 13.
16. 且作為不動搖的。
七十士譯者
3. 不可吃酵。另譯：你們不可吃酵。
4. 在新果之月。另譯：在新果之月。
5. 當。另譯：如。
10. 律法。另譯：準確的定例。另譯：命令。
13. 你必贖回。
16. 且作為不動搖的。
395
396 《六經合參》殘篇 希伯來原文
17. 非利士人。
18. 以色列子民武裝從埃及地出來。
20. 在曠野邊緣的以倘。
希伯來原文
希臘字母拼寫 亞居拉 17. 18. 20.
拉丁通行本
17. 非利士人。
18. 以色列子民武裝從埃及地出來。
20. 在曠野邊緣的以倘。
亞居拉
17.
18. 且武裝的以色列子民從埃及地出來。
20. 在以倘，在曠野的盡頭。
出埃及記第十三章註釋與異文
V. 3. 另譯：「你們不可吃酵」。巴塞爾抄本如是。 V. 4. 另譯：「在新果之月」。巴塞爾抄本如是。 V. 5. 另譯：「如」。出自巴塞爾抄本。 V. 10. 另譯：「準確的定例」或「命令」。第一種譯文無疑是亞居拉的；第二種是辛馬庫的：因為他們習慣這樣翻譯此詞。兩者均存在於羅馬版中。——科伊斯林抄本：亞居拉譯：「準確的定例」。辛馬庫譯：「命令」。 V. 15. 亞居拉譯：「你必砍斷」。德魯修有此譯文，這似乎更好，即源自 τ?νων（頸筋）。在約伯記 16:12 讀作「頸筋」。皇家抄本 1871 有第二種譯文。在出埃及記 34:20 的巴塞爾抄本中讀作「你必砍斷」。 其餘譯者的譯文，即辛馬庫與西奧多頓的，存在於巴塞爾抄本與德魯修處。撒馬利亞譯本：「你必交出」。科爾貝抄本與兩份皇家抄本如是。——科伊斯林抄本：亞居拉譯：「你必砍斷」，辛馬庫譯：「你必殺死」，西奧多頓譯：「你必砍斷」，並附註：「其他譯者使用了不同的觀點。他們說：如果你不能交換，你就殺死它，以免這獻給神之物服務於人。然而七十士譯者想得更好，『你必贖回它』，就好像說，你必給出它的價值；因為在利未記第 24 章末尾，正是用這些話說的。」 V. 16. 亞居拉的譯文在抄本中各異。羅馬版作：「亞居拉譯：且作為……」，這毫無意義。巴塞爾抄本此處作「且作為……」，從中你無法獲得更多資訊。同一巴塞爾抄本在申命記對此詞作「……」，同樣無意義。我認為這些譯文都是錯誤的，應當讀作「且作為不動搖的」，以與其他譯者「且作為不動搖的」相符。——科伊斯林抄本：「且作為……」，最後兩個音節是我們認為正確的譯文。