012 第12章 04

出埃及記第十二章

辛馬庫

42. （夜）被守望的。

七十士譯者

42. 主守夜的夜。

西奧多頓

42.

46. 在這些話之後：「你們不可折斷其中的骨頭」。另譯：你們不可留下直到早晨。另譯：不可留下肉直到早晨。

出埃及記第十二章註釋與異文

V. 19. 亞居拉、辛馬庫譯：「在寄居者中」，出自同一巴塞爾抄本。此處提奧多勒說：「他將寄居者稱為 Gioram。」 V. 20. 另譯：「在一切」等。出自巴塞爾抄本。 V. 27. 同一巴塞爾抄本亦有此譯文，以及隨後第 28 節與第 29 節的譯文。 V. 36. 辛馬庫譯：「預備」。某些抄本從提奧多勒處引用此譯文，其原文為問題 23：「為何有些人抱怨神命令希伯來人向埃及人索取金銀器皿與衣物，並掠奪埃及人？因為辛馬庫將此譯為『掠奪器皿』。」 V. 37. 另譯：「醫治」等。出自巴塞爾抄本；這或者是某位譯者的譯文，或者是如俄利根（Origen）在上述創世記 37:36 所指出的專有名詞註釋。 同上。亞居拉譯：「除了嬰孩」。巴塞爾抄本如此記載亞居拉的譯文，比羅馬版作「除了嬰孩」更好。辛馬庫譯：「群眾」。兩者在上述出埃及記 10:10 均將此詞譯為「群眾」。 V. 40. 巴塞爾抄本有兩者譯文。 V. 41. 一份抄本引用了此譯文「主的一切軍隊」等，未註明譯者，拉丁通行本隨之。 V. 42. 亞居拉譯：「守望之夜」。巴塞爾抄本與科爾貝抄本如是，皇家鏈狀註釋亦同。羅馬版在亞居拉處作「守望」，巴塞爾抄本作「守望的」（複數），這更好，因為亞居拉習慣用單數表達希伯來語的複數。 V. 46. 另譯：「不可」等。巴塞爾抄本有此譯文，這在希伯來文中並未表達。——科伊斯林抄本在七十士譯本的「你們不可帶出」邊註作：「不可留下肉直到早晨。」此譯文與同處的另一譯文一致。