011 第11章

出埃及記第十一章

希伯來原文 希臘字母拼寫 亞居拉

1. 再一災。

2. 婦女從她的鄰舍。

5. 直到婢女的長子。

7. 至於眾人。

狗不叫。

10. 從他的地。

拉丁通行本

1. 再一災。

2. 婦女從鄰舍。

5. 直到婢女的長子。

7. 在眾人中。

狗不叫。

10. 從他的地。

亞居拉

1. 再一擊。

2. 婦女從鄰舍。

5. 直到婢女的長子。

7. 在眾人中。

狗不吠。

10. 從他的地。

出埃及記第十一章註釋與異文

V. 1. 某皇家抄本與羅馬版如是。巴塞爾抄本則僅作 ?φ?ν（災），未註明譯者名。 同上。另譯：「他將打發」。巴塞爾抄本如是。 V. 2. 某些抄本與羅馬版如是。此處「婦女從她的鄰舍」以星號標記，因為七十士譯本中缺此句。 V. 5. 另譯：「直到」等。巴塞爾抄本與羅馬版如是。 V. 7. 另譯：「在眾人中」。出自巴塞爾抄本。