032 第32章

出埃及記 第三十二章

【西馬庫斯】 1. 4.

9. 主對摩西說：我看見這百姓，看哪，這是硬著頸項的百姓。

13. 18.

25. 摩西看見百姓，因為他們被赤露了；亞倫使他們赤露，在他們的仇敵面前蒙羞。

31.

【七十士譯本】

1. 聚集。另一譯本：聚集，或起來。

摩西這人。其餘譯本：這摩西人。

4. 用雕刻工具。另一譯本：用技藝。

9. 七十士譯本中缺。

13. 給他們。

18. 這不是強者呼喊的聲音，也不是敗退者呼喊的聲音，我所聽見的是醉酒者呼喊的聲音。

25. 摩西看見百姓，因為他們被分散了；亞倫使他們分散，成為仇敵的笑柄。

31. 他轉回。另一譯本：他轉回。另一譯本：他轉身。

【提奧多頓】

1. 4.

9. 主對摩西說：我看見這百姓，看哪，這是硬著頸項的百姓。

15. 18.

25. 摩西看見百姓，因為他們被分散了；亞倫使他們分散，成為仇敵的笑柄。

31.

【出埃及記第三十二章校勘與異文註釋】

V. 1. 三部皇家抄本及羅馬版如此。似乎有兩種譯法，一種為「聚集」，另一種為「起來」。 同上：其餘譯本：這摩西人。一部抄本如此。 V. 4. 兩部皇家抄本及康貝菲斯殘卷如此。其中有此註：「另一譯本說，他用技藝鑄造金子，塑造並雕刻了牛犢；因為埃及人崇拜此物，稱之為阿匹斯（Apis）。耶羅波安在離開埃及後，也出於同樣的目的製造了金牛犢。」 V. 9. 此節在巴塞爾抄本的七十士譯本中被略去，列於邊註。 V. 13. 亞居拉：我將賜給你們的後裔。一部抄本如此。 V. 18. 在此節中，撒馬利亞譯本的抄本差異很大。科爾貝抄本及兩部皇家抄本兩次使用「不是」而非「不再」。科爾貝抄本亦作「不是聲音」。另一譯本兩次使用「回答」，用兩個詞代替「回答」。科爾貝抄本僅作「回答」。羅馬版作「罪的聲音」，其他作「罪的聲音」，兩者皆可。德魯修斯（Drusius）對「罪的聲音」一詞表示懷疑，但這是錯誤的，因為所有抄本皆如此。 V. 25. 這段重要的內容取自巴塞爾抄本，根據三位譯者。 V. 31. 巴塞爾抄本如此。