014 第14章 02

出埃及記第十四章

辛馬庫

17. 非利士人。另譯：雙重毀滅。

18. 以色列子民武裝從埃及地出來。

20. 在以倘，在曠野的盡頭。

七十士譯者

17. 非利士人。另譯：雙重毀滅。

18. 以色列子民在第五代從埃及地出來。

20. 在以倘，在曠野的盡頭。

西奧多頓

17.

18. 以色列子民武裝從埃及地出來。

20. 在以倘，在曠野的盡頭。

出埃及記第十三章註釋與異文

V. 17. 另譯：「雙重毀滅」。巴塞爾抄本如是。 V. 18. 這些譯文出自巴塞爾抄本、德魯修與耶柔米。關於這些譯文，德魯修說：「『武裝』，即武裝的。我曾認為應當讀作『武裝的』。耶柔米在致達馬蘇斯（Damasus）的第 125 封信中寫道：『亞居拉並非如某些人所想的那樣爭辯，而是更認真地逐字翻譯，在七十士譯者譯為「以色列子民在第五代從埃及地出來」的地方，他譯為「且武裝的以色列子民從埃及地出來」。雖然我們譯為「武裝的」，但根據希臘語的歧義，也可以理解為「裝備好的」，因為他們掠奪了埃及人的財物。』稍後他又說：『所有猶太人都宣稱亞居拉在這一點上翻譯得最準確。』」 德魯修至此。其餘拉比的註釋我們認為可以省略。 應當注意，狄奧多魯（Diodorus）在鏈狀註釋中讀亞居拉為「武裝的」，而對辛馬庫則作「軍長」；但羅馬版與巴塞爾抄本均作「武裝的」。我認為亞居拉譯為「武裝的」更好。——科伊斯林抄本：亞居拉譯：「武裝的」，辛馬庫譯：「軍長」，西奧多頓譯：「在第五代」。