011 第11章 02

出埃及記第十一章

1. 再一災。

他將打發。另譯：他將差遣。

2. 婦女從她的鄰舍。

5. 直到婢女的長子。另譯：直到被擄者的長子。

7. 在眾人中。另譯：在眾人中。

狗不吠。另譯：狗不叫。

10. 從埃及地。另譯：從他的地。

西奧多頓（Theodotio）

1. 2. 5. 7. 10.

出埃及記第十一章註釋與異文

同上。另譯：「不」等。某些抄本與孔貝菲斯（Combefisian?）殘片呈現此譯文，詞句為：「另譯：狗不叫，如同痛苦或受攪擾一般。」即：另譯：狗不叫，如同痛苦或受攪擾一般。 V. 10. 另譯：「從……地」等。巴塞爾抄本與羅馬版如是。此外，此譯文「從他的地」似乎是七十士譯本之外所有譯者的譯文，因為它在希伯來文中表達得很清楚。