004 第4章

出埃及記第四章

希伯來原文（希臘字母轉寫）

4. 在他的尾巴上。

6. 並且看，他的手長了大痲瘋，像雪一樣。

8. 後面的記號。

10. 不是言語的人。敘利亞譯本：不善言辭。

甚至從你對你的僕人說話時起，因為我口舌笨拙。

11. 啞巴。

12. 我將教導你。

13. 在我，主啊。

15. 我將教導你們。

18. 平安地去吧。

21. 我將使之剛硬。

23. 我的兒子。

你拒絕了。

24. 神。

25. 石頭。

出埃及記第四章註釋與異文

V. 4. 另一譯本：「尾巴」。取自科斯林抄本。 V. 6. 取自巴塞爾抄本，在那裡辛馬庫斯的譯文讀作「長了大痲瘋」，而非「長了大痲瘋」。 V. 8. 連鎖註釋與羅馬版如此。 V. 10. 這些在德魯修斯那裡顯得混亂，那裡敘利亞譯本的譯文被說成是辛馬庫斯的；而辛馬庫斯的譯文則完全被省略了。我們所有的連鎖註釋都如我們所呈現的那樣。下一節也是如此。科斯林抄本：辛馬庫斯：「不善言辭，不勝任」。亞居拉：「不是言語的人」。七十士譯本：「不善言辭」。他與羅馬版一起，將所有其他抄本歸於敘利亞譯本的譯文，歸於辛馬庫斯。錯誤可能源於兩者開頭的字母「Σ」。問題仍懸而未決。七十士譯本：「不善言辭」。在羅馬版中，正文讀作「不勝任」。 同上。亞居拉的這段譯文「甚至從那時起」等，出自巴塞爾抄本。 V. 11. 亞居拉、辛馬庫斯、提奧多頓：「啞巴」。抄本如此。 V. 12. 亞歷山大編年史第 67 頁如此。 V. 15. 亞居拉、提奧多頓：「在我，主啊」。巴塞爾抄本如此。 V. 15. 亞歷山大編年史第 67 頁展示了這些譯文。 V. 18. 巴塞爾抄本如此，「其餘的」：「平安地去吧」。科斯林抄本：「其餘的」：「平安地」。 V. 21. 羅馬版與德魯修斯如此。 V. 23. 巴塞爾抄本如此。科斯林抄本：「其餘的」：「我的兒子」。 同上，出自亞歷山大編年史第 68 頁與羅馬版。 V. 24. 科斯林抄本有：亞居拉：「神」。辛馬庫斯、提奧多頓：「主」。七十士譯本：「天使」，邊緣有此註釋：「天使想要殺死摩西。如果根據亞居拉，那是神；根據辛馬庫斯和提奧多頓，那是主。」 V. 25. 巴塞爾抄本如此。羅馬版只有亞居拉的譯文，且讀作「石頭」。巴塞爾抄本讀作「石頭」。 同上。我們從巴塞爾抄本恢復了這段在德魯修斯那裡沒有譯者名字的殘篇，該抄本在每個譯文前都標明了譯者名字。 V. 26. 科斯林抄本：「其餘的」：「因為你是我的血的新郎」。只有這些。 V. 27 與 28。出自孔貝西斯的筆記與羅馬版。