002 第2章
出埃及記第二章
希伯來原文（希臘字母轉寫）
1. 利未的女兒。
2. 看見他俊美，就藏了他三個月。
3. 蒲草箱。
在蒲草叢中。
5. 她的使女們。
在蒲草叢中。
8. 法老的女兒對她說。
回答。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
1. 娶了本族的一個女子。
2. 看見他俊美，就藏了他三個月。
3. 蒲草箱。
在蒲草叢中。
5. 她的使女們。
在蒲草叢中。
8. 法老的女兒對她說。
回答。
亞居拉（AQUILA）
1.
2. ……因為他美好……三個月。
3. 蒲草箱。
在蒲草叢中。
5. 她的使女們。
在蒲草叢中。 8.
辛馬庫斯（SYMMACHUS）
17.
19. 因為她們是接生婆，在接生婆進去之前，她們就生產了。
21. 因為接生婆敬畏神，她們為自己建立了家室。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
17. 男丁。
19. 因為在接生婆進去見她們之前，她們就生產了。
21. 因為接生婆敬畏神，她們為自己建立了家室。
提奧多頓（THEODOTIO）
17. 小男孩們。
19. 因為她們使生命存活，所以她們在接生婆進去見她們之前就生產了。
21. 祂為她們建立了家室。
出埃及記第二章註釋與異文
V. 1. 「娶了她」。這個增補，許多抄本（且是極古老的抄本）都採用了，似乎曾經標有方尖碑符號；因為在希伯來文中並不存在。 V. 2. 辛馬庫斯：「看見他……」如此皇家抄本 1871 號，但「看見」（陰性）更好，因為是指摩西的母親。同上，「因為……」亞居拉與辛馬庫斯的譯文由巴塞爾抄本展示：亞居拉：「因為他美好」。辛馬庫斯：「因為他俊美」。羅馬版有：亞居拉：「美好的」。辛馬庫斯：「俊美的」。這確實是羅馬版抄本的讀法，為了使這些詞與七十士譯本的 ?στε?ον（俊美）相符。同上，辛馬庫斯：「她藏了他」。皇家抄本 1871 號如此記載，使用單數，如上述「看見」。七十士譯本使用複數。 V. 3. 巴塞爾抄本與皇家抄本 1871 號如此記載。關於此處，皇家抄本的連鎖註釋與孔貝西斯（Combetis）的筆記中讀到：「蒲草箱，即櫃子、水罐或寬闊的容器，有些人稱之為 Stitin。」 同上。亞居拉：「在蒲草叢中」。巴塞爾抄本與皇家抄本 1871 號如此記載；前者誤作「在蒲草中」。 V. 5. 巴塞爾抄本如此記載。 同上。亞居拉：「在蒲草叢中」。拉丁通行本譯者跟隨亞居拉的譯文，譯為「在蒲草中」。 V. 8. 這些異文存在於許多抄本中；兩者似乎都不正確。應讀作：「法老的女兒對她說」。 同上。另一譯本：「走去」。皇家抄本 1871 號如此記載。 V. 11. 另一譯本：「以色列子民中的某人」。皇家抄本 1871 號如此記載；未指明是誰的譯文。 V. 13. 亞居拉、辛馬庫斯：「爭鬥的人」。皇家抄本 1871 號如此記載。 V. 14. 在同一抄本中，七十士譯本遺漏的「作人」一詞，取自另一個版本，並標有星號。 同上。另一譯本：「你說」。皇家抄本 1871 號如此記載。譯者是誰不得而知，因為在裝訂抄本時切掉了邊緣，譯者的名字經常被切除。 V. 15. 另一譯本：「分別」。這要麼是辛馬庫斯的解釋，要麼是專有名詞的含義，俄利根曾將其置於六經殘篇的邊緣，正如他在創世記第 47 章第 7 節上方所指出的。 V. 16. 另一譯本：「水槽」。這是我從未見過的詞：它意指為牲畜飲水而準備的槽或溝，源自 ποτ?ζω（飲水）。它出自同一皇家抄本，譯者是誰不得而知。 V. 17. 另一譯本：「她們趕走」。一些抄本如此。 V. 19. 「汲水」，七十士譯本遺漏了，在皇家抄本 1871 號中標有星號。 V. 21. 辛馬庫斯與提奧多頓這段重要的譯文，我們取自皇家抄本 1871 號。翻譯差異的原因在於，辛馬庫斯認為「誓言」源自「發誓」，因此譯為「起誓」（因為它處於使役態）；而提奧多頓則源自「開始」，在使役態中意為「開始」。拉丁通行本譯者似乎跟隨了辛馬庫斯，但將其處理為不及物動詞，譯為「起誓」。 同上。另一譯本：「小鳥」。皇家抄本 1871 號如此記載，如前一章第 15 節。 V. 22. 皇家抄本 1871 號與科斯林（Coislin）抄本如此記載：「第二個兒子的名字，他起名為以利以謝。因為我父的神是我的幫助，祂救我脫離法老的手。」拉丁通行本：「她又生了一個，起名為以利以謝，說：因為我父的神是我的幫助，祂救我脫離法老的手。」這些在六經殘篇中確實存在，正如星號所標示的，並且可能翻譯自某個希伯來抄本；但它們既不存在於現今的希伯來抄本中，也不存在於七十士譯本中：因此產生了星號是抄寫員錯誤添加的懷疑。 同上。亞居拉：「在異地」。皇家抄本 1871 號如此記載。 V. 24. 亞居拉、辛馬庫斯：「他們的哀聲」。科斯林抄本如此。在皇家抄本與亞歷山大編年史第 65 頁中，未提及譯者姓名。