001 第1章

出埃及記第一章

希伯來文原文（希臘字母轉寫）

5. 雅各腰中出來的靈魂

7. 他們繁殖

地充滿了他們

8. 新王

9. 他的百姓

強壯

11. 稅收首領

在他們的重擔中 積貨城

12. 他們因以色列子民而憂愁

13. 埃及人使以色列子民服苦役

在嚴厲中

14. 他們使之苦惱

15. 施弗拉

普阿

16. 你們看見

亞居拉

5. 從雅各的腰中

7. 他們爬行

地因他們而充滿

8. 新王

9. 骨頭的 11. 在重擔中 積貨城

12. 他們感到厭惡

13. 他們嘲弄地使之受苦

14. 他們使之苦惱

15. 施弗拉

普阿

16. 你們看見

拉丁通行本

5. 從雅各腰中出來的靈魂

7. 他們像繁殖一樣增多

充滿了地

8. 新王

9. 他的百姓

比我們強壯

11. 工作監督

重擔 帳棚城

12. 埃及人憎恨以色列子民

出埃及記第一章註釋與異文

在這些提供大量譯文的抄本中，有巴塞爾抄本（我們在《創世記》序言中描述過其形式）和皇家抄本 1871，兩者年代相近。除了那些古代譯者的譯文外，我們在不同地方展示了值得注意的內容，即在第 28 章，那裡有各種版本的巨大差異，我們從巴塞爾抄本中引用了六節標有星號的經文，因為它們在《七十士譯本》的舊版本中缺失：至於巴塞爾抄本所引用的這些標有星號的經文屬於哪位譯者，我們尚未完全確定。在第 36 章第 8 節，從同一個巴塞爾抄本中，展示了一條關於《七十士譯本》在《出埃及記》最後幾章中觀察到的顛倒順序的冗長註釋：這種顛倒順序在俄利根時代就已經被發現了。從第 36 章到結尾，我們引用了《七十士譯本》最古老的科爾貝爾（Colbertino）抄本第 3084 號中所有的內容，並標有方尖碑和星號，並在旁邊翻譯成拉丁文。我們認為有必要指出這些；其餘的任何人都可以觀察到。

337

338