040 第40章 03
創世記第四十章
辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 1. 5 . - 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 1 .
1. 埃及王的酒政長，與膳長（??ρχιοινοχ?ο? το?βασιλ?ω? Α?γ?πτου, κα???ρχισιτοποι??）。
4. 他服事（Παρ?στη）。
5. 酒政長與膳長（Το??ρχιοινοχ?ου, κα??ρχισιτοποιο?）。
5.
8. 分辨（Διακρ?νων）。
6. 憂愁（Σκυθρωπο?）。
6. 困擾（Τεταραγμ?νοι）。
8. 比較（Συγκρ?νων）。
6. 8. 分辨（Δι?κρισι?）。 解釋（Διασ?φησι?）。
10. 枝子（Κληματ?δε?）。
10. 根（Πυθμ?νε?）。
10. 發芽（Βλαστ?τα）。 開花（Θ?λλουσα）。
16. 三個棕櫚籃子（Τρ?ακαν?βα?ν?）。
16. 三個細麵籃子（Τρ?ακαν?χονδριτ?ν）。
16. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 提奧多田（THEODOTIO） 1.
1. 埃及王的酒政長，與膳長。
1. 4. 5 . 酒政長與膳長。 5.
6. 憂愁。
8. 分辨。
分辨。
6. 困擾。
6.
8. 誰能解釋。
8. 解釋。
10. 枝子。
發芽。
10. 根。
10. 開花。
16. 三個棕櫚籃子。
16. 三個細麵籃子。
16. 285 206 創世記第四十章註釋與異文 第1節：亞居拉，「埃及王的酒政與廚師」。德魯修斯對此處說：酒政或膳長，即「酒政」（APOCULIS）。耶柔米在《問題集》中說：「我們翻譯為『酒政長』，希伯來文寫作『酒政』（MASEK）……（我們可以按照習俗稱之為酒政。不要認為這職位卑微，因為在蠻族國王那裡，直到今日，遞杯子仍是極高的尊榮。）『廚師』（Π?σσων）在德魯修斯之後翻譯為廚師，即廚子。費斯圖斯（Festus）說，我們認為古人稱廚子與膳長為同一個人。」 第4節：亞居拉，「他服事」。科伊斯林抄本。 第5節：同一抄本以這種方式呈現七十士譯本的文本：「在一夜之間，他夢見了夢；酒政長與膳長。」亞歷山大抄本亦如此。 第6節：激動（?μβρασσ?μενοι），憂愁且彷彿被波浪推動。這詞在教父著作中很常見。格列高利·納齊安（Gregorius Nazianzenus）說：「在那裡，他被巨大的災難所推動；他被渴望與痛苦的憂慮所推動。」這是德魯修斯所說的。 第8節：亞居拉，「解釋」（?π?λυσι?）。科伊斯林抄本。其他抄本未註明譯者。我們從科伊斯林抄本中選取了辛馬庫斯的翻譯「分辨」（διακρ?νων）。 同上：亞居拉，「解釋」（?π?λυσι?）。辛馬庫斯，「分辨」（δι?κρισι?）。出自同一科伊斯林抄本。 第10節：亞居拉、辛馬庫斯，「枝子」（κληματ?δε?）。皇家抄本與德魯修斯皆如此。『枝子』（Κληματ?δε?）是鞭子或嫩枝，耶柔米作證：「三根鞭子，與三根枝子或嫩枝，在希伯來語中被稱為『枝子』（SARIGIM）。此處我們翻譯為枝子更為合適。」 同上：亞居拉、辛馬庫斯，「發芽」（βλαστ?σα）。科伊斯林抄本皆如此。亞居拉在詩篇七十七篇7節將同一個希伯來詞翻譯為「發芽」（βλαστ?ω）或「發芽」（βλαστ?ω）。請參閱該處。