038 第38章 03

創世記第三十八章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

3. 長袖衣（χιτ?να χειριδωτ?ν）。

0. 14. 18. 25. ?.

3. 彩衣（χιτ?να ποικ?λον）。

9. 我夢見（?νυπνιασ?μην）。另一譯本：我夢見（?νυπνι?σθην）。

14. 若你兄弟與羊群平安（Ε??για?νουσιν ο??δελφο? σου, κα?τ?πρ?βατα）。另一譯本：你兄弟的平安，與羊群的平安。

18. 他們行惡（?πονηρε?οντο）。另一譯本：他們行詭詐（?δολιε?σαντο）。

25. 他們的駱駝馱著香料（Κα?α?κ?μηλοι α?τ?ν ?γεμον θυμιαμ?των）。

26. 有什麼用處（Τ? χρ?σιμον）？

26. 有什麼利益（Τι κ?ρδο?）？

27. σαν. 28.

36. 波提乏（Φουτιφ?ρ）。

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

3. 長袖衣（Tunicam manicatam）。

9. 14.

27. 他們聽從（?κουσαν）。另一譯本：他們順服（?πε?θησαν）。

28. 米甸人（Μαδιηνα?οι）。另一譯本：以實瑪利人（?σμαηλ?ται）。

36. 波提乏（Πετεφρ?）。

七十士譯者（LXX INTERPRETES）

3. 彩衣。

9. 我夢見。另一譯本：我做了一個夢。

14. 若你兄弟與羊群平安。另一譯本：你兄弟的平安，與羊群的平安。

18. 他們行惡。另一譯本：他們行詭詐。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 3. 9. 14. 18. 25. 26. 27. 28. 36. 提奧多田（THEODOTIO） 3. 9. 18. 18. 25.

25. 他們的駱駝馱著香料。

26. 有什麼益處？

26. 有什麼用處？

26. 27.

27. 他們聽從。另一譯本：他們順服。

27. 28.

28. 米甸人。另一譯本：以實瑪利人。

28.

56. 波提乏

36. 波提乏（Petepbre）。

36. 創世記第三十七章註釋與異文 我認為這是亞居拉的讀法，他緊隨原文。 第18節：另一譯本：「他們行詭詐」（?δολιε?σαντο）。兩份皇家抄本與羅馬版皆有此讀法。七十士譯者在民數記二十五章17節與詩篇一百零四篇24節，將希伯來詞「???」翻譯為「行詭詐」。 第25節：亞居拉，「他們的駱駝」等。羅馬版皆如此。亞居拉在創世記四十五章11節也將此詞翻譯為「蘇合香」。 第26節：亞居拉，「有什麼益處」（τ? πλ?ον）。一份皇家抄本與羅馬版及德魯修斯皆如此。在詩篇二十九篇11節，辛馬庫斯將同一個詞翻譯為「利益」（κ?ρδο?）。 第27節：另一譯本：「他們順服」（?πε?θησαν）。1825號皇家抄本提到此讀法，未註明譯者。 第28節：另一譯本：「以實瑪利人」（?σμαηλ?ται）。羅馬版皆如此。 第36節：德魯修斯從俄利根（Origenes）處引用此處。但俄利根的註釋在我們的抄本中更為真誠，文字如下：「俄利根：對於亞居拉與辛馬庫斯，在此處作『波提乏』（Φουτιφ?ρ）[另一譯本：波提乏，另一譯本：波提乏]；在另一處作『波提乏』（Φουρτιφαρ?），而當前名字的解釋附於詞後；另一處的解釋將在下文中顯明。」顯然，他從猶太人斐洛（Philo Jud?us）處，大多憑藉自己的判斷，將希伯來專有名詞的含義寫在頁邊。