037 第37章 04

創世記第三十七章

希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）

3. 長袖衣（χιτ?να ?στραγ?λειον）。

9. 14. 18. 25. 26. 27. 25. 18.

25. 他們的駱駝馱著蘇合香（στ?ρακο?）。

26. 有什麼利益（πλεον?κτημα）？

27. 28. 36.

36. 波提乏（Φουτιφ?ρ）。

拉丁通行本（VULGATA LATINA） 亞居拉（AQUILA）

3. 彩衣。

9. 我在夢中看見。

3. 長袖衣。

9.

14. 若你兄弟與羊群一切平安。

18.

18. 他們圖謀殺他。

25. 他們的駱駝馱著香料。

26. 我們有什麼益處？

27. 他們同意。

28. 米甸人。

36. 波提乏。

25. 他們的駱駝馱著蘇合香。

26. 有什麼報酬？

27. 28.

36. 波提乏。

創世記第三十七章註釋與異文 第2節：另一譯本：「妾」（τ?ν παλλακ?ν）。此讀法出自1871號皇家抄本，未註明譯者，他將妾稱為「concubinas」，以區別於利亞與拉結這兩位妻子。 同上：另一譯本：「帶給」（κα??νεγκε）等。我們的抄本與羅馬版皆如此。有一份抄本在亞居拉的讀法中作「帶給」（κατ?νεγκεν）而非「帶給」（κα??νεγκεν）。關於這些詞，狄奧多羅在註釋集中寫道：「亞居拉與辛馬庫斯，以及敘利亞譯本，對於『帶給』（κατ?νεγκαν）一詞，作『帶給』（κατ?νεγκεν）。即：約瑟向父親毀謗他的兄弟，說他們行為不端：因此他被他們所恨。」 第3節：亞居拉，「長袖衣」（χιτ?να）等。耶柔米在《問題集》中寫道：「對於『彩衣』，亞居拉翻譯為『長袖衣』（?στραγ?λειον），即長及腳踝的衣服。辛馬庫斯翻譯為『長袖衣』（tunicam manicatam），或是因為它垂至腳踝，且由工匠之手以奇妙的色彩區分，或是因為它有袖子。因為古人更多使用短袖衣。在列王紀下十二章18節，亞居拉與七十士譯本將同一個希伯來詞翻譯為『手腕處』（καρπωτ?ν），辛馬庫斯翻譯為『長袖』（χειριδωτ?ν），另一譯本翻譯為『長袖』（?στραγαλωτ?ν）。」 第9節：另一譯本：「我夢見」（?νυπνι?σθην）。1871號皇家抄本皆如此。 第14節：另一譯本：「你兄弟的平安，與羊群的平安」。一份皇家抄本在最後一個詞作「羊」（προβ?των）。我認為這是亞居拉的讀法，他緊隨原文。