034 第34章 03
創世記第三十四章
2. 示劍。
希未人。其他人作：何利人。
12. 聘禮。
少女。
15. 我們將變得相似。
17. 你們不聽。其他人作：你們不服從。
19. 因為他喜悅那少女。
狄奧多田 2. 12.
15. 我們將變得相似。
17. 19. 七十士譯本
2. 示劍。
希未人。其他人作：何利人。
12. 聘禮。
少女。
15. 我們將變得相似。
17. 你們不聽。其他人作：你們不服從。
19. 因為他喜悅那少女。
275 276 六經殘篇 希伯來原文 21. 22. 25. 30. 亞居拉
21. 完全的。
22. 25. 30. 希伯來文本譯本
21. 和平的。
22. 他們將喜悅。
25. 信心。
30. 數目。
拉丁通行本
21. 和平的。
22. 延遲如此好的事。
25. 確信地。
30. 少數。
創世記第三十四章註釋與異文 第2節：亞居拉作「示劍」，這解釋為「肩膀」或「肩膀」。 同處：其他人作「何利人」。一份抄本如是：「哈抹是何利人；亞居拉作：希未人。」科伊斯林抄本邊註也有：「亞居拉作：希未人。」 在希臘語中，這些詞的轉換似乎不容易；在希伯來語中則不然；因為如果將（????）轉換為（????），這在下文中會發現經常發生，你就會得到「何利人」。 第12節：辛馬庫的讀法「聘禮」，存在於一份極好的10世紀皇家抄本1871中，它包含了大部分聖經；同樣還有隨後的「少女」。 第15節：同一抄本引用了五份版本的讀法。以及第17節與19節的隨後讀法。