032 第32章 02
創世記第三十二章
辛馬庫 7. 10. 20. 22.
24. 並且一個人在他那裡滾動。
28. 因為你以力量與神作王子。
30. 毗努伊勒。
31. 狄奧多田 7. 10. 20. 22. 24.
28. 因為你與神作王子。
30. 神的面。
31. 七十士譯本
7. 並且猶豫。其他人作：對他而言是壓迫的。
10. 願一切慈愛與真理對我而言足夠。其他人作：對我而言足夠。其他人作：我是足夠的。
20. 也許他會接納。其他人作：如果他可能會敬重。
22. 雅博。其他人作：雅博。
24. 一個人與他摔跤。其他人作：一個人在塵土中滾動。
28. 因為你與神作王子。
30. 31. 創世記第三十二章註釋與異文 為什麼我需要尋求個人的意見，當那命名者自己解釋了名字的詞源時？他說，你的名不再叫雅各，而要叫以色列。因此亞居拉譯為「因為你與神作王子」；辛馬庫譯為「因為你以力量與神作王子」；狄奧多田譯為「因為你與神作王子」。因為 SARITU，源自以色列這個詞，意為「王子」。參見該處。 第29節：關於這些話「這也是奇妙的」，七十士譯本中讀到，抄本中補充：「這也是奇妙的，在六經中沒有人這樣寫。」同樣，希伯來文本中也沒有。 第30節：這是我們的抄本與羅馬版。辛馬庫與拉丁通行本作「毗努伊勒」；然而希伯來文作（?????）或「毗努伊勒」。但無論你說毗努伊勒（Phaniel）還是毗努伊勒（Phanuel），阿本·梅萊赫（Abenmelech）說，這沒有區別。因為字母 EHEVI 可以互換。這是德魯修斯的觀點。 第31節：其他人作「滾動」（?νεκυλ?στο）。這讀法存在於一份皇家抄本中，不知屬於哪位譯者。科伊斯林抄本在七十士譯本的「瘸腿的」（?π?σκαζεν）旁，邊註有「他跛行了，他腳傾斜了」，這似乎是註釋。 271 272 六經殘篇 希伯來原文 1. 4. 5. 12. 13. 17. 亞居拉
1. 雅各舉目。
4.
5. 神恩待你僕人的。
12. 我們起行，我們走，好讓我跟隨你。
13. 生產。
17. 希伯來文本譯本
1. 雅各舉目，看見以掃來了。
並且分開。
4. 並且親吻他。
5. 神恩待你僕人的。
12. 我們起行，我們走，我將在你的區域走。
13. 哺乳的。
17. 疏割（Socchoth）。
拉丁通行本
1. 雅各舉目，看見以掃來了。
並且分開。
4. 並且親吻。
5. 神恩待你僕人的。
12. 我們一起走，我將成為你的旅伴。
13. 懷孕的。
17. 疏割。
創世記第三十三章註釋與異文 第1節：這是羅馬版與一些抄本。然而，有一份抄本對於亞居拉的讀法有「他的眼睛」。 同處：出自耶柔米的《問題》，他說：「最後，我們有『分開』的地方，亞居拉放置了『減半』。康貝菲西的殘篇提出了另一種讀法。」 第4節：這裡兩份皇家抄本引用了註釋（沒有作者姓名，但似乎是俄利根的。它是這樣寫的：「『親吻他』，在希伯來語中是 uessake，在所有希伯來書卷中都用點標記，不是為了不讀，而是為了透過這本書暗示以掃的邪惡。因為他是虛偽地親吻雅各。」到目前為止，在馬所拉聖經中，這個詞（??????）也用點標記。