031 第31章 04

創世記第三十一章

辛馬庫 18.

19. 特拉芬（Theraphim）。

24. 26.

30. 偶像。

39.

41. 十次。

50. 52. 54. 狄奧多田 18.

19. 特拉芬（Theraphim）。

24. 26.

30. 偶像。

39. 41.

50. 羞辱。其他人作：傷害。

52. 這堆。

54. 七十士譯本 18.

19. 特拉芬（Theraphim）。

24. 26.

30. 偶像。

39. 41. 50. 52. 54. 創世記第三十一章註釋與異文 第19節：其他人作「他走了」。科伊斯林抄本。 同處：四位譯者總是這樣翻譯這個詞，如各處所言。科伊斯林抄本有：亞居拉作「形象」，辛馬庫作「特拉芬」，後者在文中也歸於狄奧多田。 第24節：其他人作「嚴厲的」。出自科伊斯林抄本。 第26節：其他人作「你為何隱藏自己逃走」等。出自抄本。 第30節：我們從抄本中提取了這三種解釋。 第33節：在科伊斯林抄本中，這些話「雅各搜尋了屋子，以及兩個婢女的屋子，卻沒有找到」被星號標記。 第39節：被野獸吞吃的。這讀法出自康貝菲西（Combefisius）的殘篇。 第41節：兩份版本的讀法源自上述俄利根的文字。科伊斯林抄本如是說：亞居拉作「十次數目」，這譯法在所有其他抄本中歸於辛馬庫，那裡寫著：「辛馬庫作：欺騙我，並十次更改我的工價。」 第14節：在科伊斯林抄本中，這些話「他對他說：看哪，沒有人在我們中間；看哪，神在我與你之間作見證」被方括號標記，因為希伯來文中沒有這些話。 第47節：關於七十士譯本的這些話，科伊斯林抄本用星號標記：「拉班稱它為『見證堆』，雅各稱它為『見證堆』」，科伊斯林抄本引用了此註，沒有作者姓名，但似乎是俄利根的：「希伯來人的美好觀察，拉班用敘利亞語稱呼它，雅各則用希伯來語。因此，根據微小的變動，它以兩種方式翻譯；希伯來人說，雅各用希伯來語稱呼這堆為『見證堆』，拉班用敘利亞語稱呼它，這在希臘語中無法用兩種方式表達；七十士譯本的譯者們強行做了微小的變動，表達了相同的含義，因為『見證堆』與『見證堆』沒有區別。」 267 268 六經殘篇 希伯來原文 7. 10. 20. 22. 24. 28. 30. 31. 亞居拉 7.

10. 我在一切慈愛與真理中顯為微小。

20. 22.

24. 並且一個人在他那裡滾動。

28. 因為你與神作王子。

30. 強者的面。

31.