017 第17章

創世記第十七章

希伯來原文 用希臘字母拼寫。 亞居拉 1. 2. 8. 14. 希伯來原文譯本

1. 完美的。

2. 我的約。

8. 我必賜給你。

14. 男子，若不割去陽皮，必被剪除。希伯來語意：凡不受割禮的，必滅亡。敘利亞語：凡不施行割禮的，必滅亡。

拉丁通行本

1. 完美的。

2. 我的約。

8. 我必賜給你。

14. 男子，若陽皮未受割禮，必被剪除。

創世記第十七章註釋與異文 第1節：其他人作「完美的」。抄本如是。 第2節：其他人作「盟約」。有些抄本如是。耶柔米指出，在希臘語聖經中，凡讀作「遺囑」的地方，在希伯來語中皆為「約」或「盟約」，希臘譯者在此處及其他地方常譯為「盟約」。 希伯來原文 6 三細亞 12 她心裡暗笑，說：我既已衰老，豈能有喜樂呢？ 18 強壯的 20 甚重 21 他們行了毀滅 25 斷不可這樣行 6. 12. 18. 20. 21. 25.