011 第11章 02

創世記第十一章

辛馬庫斯 26.

26. 願迦南作他的僕人。

27.

27. 在房屋裡。另一譯者，在帳棚裡。

提奧多田 26. 27. 辛馬庫斯 26. 七十士譯者

26. 願迦南作他的僕人。

提奧多田 26.

27. 在房屋裡。另一譯者，在帳棚裡。

27. 創世記第九章註釋與異文 在魂的血中；儘管辛馬庫斯在他的譯本中並不習慣表達這些希伯來習語。 第5節：出自科斯林抄本。 第14節：出自同上。 第22節：此處出自羅馬版。 第24節：此處提奧多瑞（Theodoret）讀作「他清醒了」；這似乎是辛馬庫斯的譯法，他總是將 ???? 一詞譯為「清醒」。如詩篇四十三篇16節及七十二篇20節。 第26節：我們在抄本鏈註與康貝菲斯的殘篇中擁有完整的段落，引自狄奧多羅（Diodorus），其文字如下：「或者根據亞居拉：『願迦南作僕人的僕人，作閃或雅弗的僕人，因著罪的緣故。』」 第27節：另一譯者，「在帳棚裡」。此處出自狄奧多羅的同一處。