001 第1章 02

創世記 第一章

辛馬庫（Symmachus）

23. 於是有了晚上，有了早晨，是第五日。

24. 神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。」事就這樣成了。

25.

26. 神說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人。」

27. 神就照著不同的形像造了人，神造他是正直的；造男造女。

28. 神就賜福給他們。神對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，並要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上爬行的各樣活物。」

29. 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬，和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們作食物。」

25. 神造了地上的野獸，各從其類；牲畜各從其類；地上一切昆蟲各從其類。神看著是好的。

26. 神說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」

27. 神就照著神的形像造人；造男造女。

28. 神就賜福給他們，說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地；管理海裡的魚、空中的鳥，和所有的牲畜，並全地，以及地上所爬的一切昆蟲。」

29. 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬，和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們作食物。」

七十士譯本（LXX Interpretes）

23. 有了晚上，有了早晨，是第五日。

24. 神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。」事就這樣成了。

25. 神造了地上的野獸，各從其類；牲畜各從其類；地上一切昆蟲各從其類。神看著是好的。

26. 神說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」

27. 神就照著神的形像造人；造男造女。

28. 神就賜福給他們，說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地；管理海裡的魚、空中的鳥，和所有的牲畜，並全地，以及地上所爬的一切昆蟲。」

29. 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬，和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們作食物。」

25.

26. 神說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人。」

27. 神就照著祂的形像造了人，照著神的形像造了他們；造男造女。

28. 神就賜福給他們，神對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，並要教導海裡的魚、空中的鳥，和地上爬行的各樣活物。」

29. 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬，和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們作食物。」

提奧多田（Theodotio） 23. 24. 25.

26. 神說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人。」

27. 神就照著祂的形像造了人，照著神的形像造了他們；造男造女。

28. 神就賜福給他們，神對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，並要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上爬行的各樣活物。」

29. 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬，和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們作食物。」

159

160 六經合參殘卷 希伯來文 希伯來文（希臘字母轉寫） 亞居拉（Aquila）

30. 凡地上的活物，和空中各樣的鳥，並地上一切爬行的，其中有生命的，我將青菜賜給他們作食物。事就這樣成了。

31. 神看著一切所造的，看哪，甚好。有了晚上，有了早晨，是第六日。

（拉丁通行本 Vulgate）

30. 凡地上的活物，和空中各樣的鳥，並地上一切爬行的，其中有生命的，我將青菜賜給他們作食物。事就這樣成了。

31. 神看著一切所造的，看哪，甚好。有了晚上，有了早晨，是第六日。

31. 神看著一切所造的，看哪，甚好。有了晚上，有了早晨，是第六日。

亞居拉（Aquila）

30. 凡地上的活物，和空中各樣的鳥，並地上一切爬行的，其中有生命的，我將青菜賜給他們作食物。事就這樣成了。

31. 神看著一切所造的，看哪，甚好。有了晚上，有了早晨，是第六日。

161

162