050 第50章 02
創世記第五十章
辛馬庫 1.
3. 埋葬
16. 勸告
17. 赦免他們的過犯。因為他們向你顯出惡事
18. 他的兄弟也來到他面前並俯伏
19. 因為我豈是代替神呢？
21. 我必供養
25. 你們必一同帶上去
26. 他們埋葬了他。在棺材裡
《七十士譯本》
1. 在面上
3.
16. 說
17.
18. 他的兄弟也來到他面前並俯伏
19. 不要懼怕，因為我敬畏神
21. 25. 26.
狄奧多提翁
1. 3. 16. 17. 18. 19. 21. 25. 26.
創世記第五十章註釋與異文
第 1 節：另一譯本（"Αλλο?），在頸項上（?π? τ?ν τρ?χηλον）。我們的抄本如是。 第 3 節：亞居拉在第 3、17、21、25、26 節的譯文，我們引自科斯林抄本。 第 16 節：辛馬庫（S.），勸告（παρακαλ?ν）。引自科斯林抄本。 第 18 節：在此處被《七十士譯本》省略的內容，在科斯林抄本中被補充，並標有星號。 第 19 節：羅馬版和德魯修斯引用了亞居拉和辛馬庫的兩處譯文；第一處，即上面在正文中引用的；另一處如下：亞居拉，「因為我豈是神呢？」（?τι μ? Θε?? ?γ?；）。辛馬庫，「因為我豈是代替神呢？」（μ? γ?ρ ?ντ? Θεο? ?γ?；）。德魯修斯認為這種異文源自亞居拉和辛馬庫的雙重譯本。
出埃及記序言
在《出埃及記》中，我們從各種手稿中收集了許多古代譯者的譯文，其中大部分此前未被觀察到。至於德魯修斯引用的其他譯文，如果與現在首次編輯的譯文進行比較，數量極少，且在許多地方藉助手稿進行了修正或補充。此外，這些手稿（包括手寫本和刊印本）為我們編纂此書提供了幫助。 皇家抄本 1825，十一或十二世紀，羊皮紙。 皇家抄本 1871，極佳的抄本，十世紀，羊皮紙。 皇家抄本 4888，棉紙，十二世紀。 抄本 1889，近期，包含從《出埃及記》開頭到第 42 章。
335
336 《六經合參》殘篇
希伯來文原文（希臘字母轉寫）
5. 雅各腰中出來的靈魂
7. 他們繁殖
地充滿了他們
8. 新王
9. 他的百姓
強壯
11. 稅收首領
在他們的重擔中 積貨城
12. 他們因以色列子民而憂愁
敘利亞譯本與希伯來譯本：看見他們增多而受苦
13. 埃及人使以色列子民服苦役
在嚴厲中
14. 他們使之苦惱
15. 施弗拉
普阿