040 第40章 02

創世記第四十章

辛馬庫斯（ΣΥΝΟΜΑΧΟΣ） 7. 9. 20. 22. 所有被囚禁的人（Π?ντα? το?? δεδεμ?νου?）。 7. 9. 20. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 22. 所有囚犯。

7. 你投向（?π?βαλε?）。

0.

9. 這惡（Το σ?μα τ?πονηρ?ν το?το）。

20. 他把他交給監獄（Κα??ν?βαλεν α?τ?ν ε?? τ? Εχ?ρωμα）。

23. 監獄長（?Αρχιδεσμοφ?λαξ）。另一譯本：監獄長（?ρχιδεσμ?τη?）。

所有被帶走的人（Π?ντα? το?? ?πηγμ?νου?）。 七十士譯者（LXX INTERPRETES）

7. 他投向。

9. 這惡。

20. 他把他交給監獄。

29. 監獄長。另一譯本：囚犯長。

所有被帶走的人。 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 7. 9. 20. 7. 9. 20. 22. 創世記第三十九章註釋與異文 此處的太監被稱為對事物忠誠的守護者，而非閹人。耶柔米在《問題集》中有完全不同的說法，請參閱。 第2節：亞居拉，「亨通」等。我們的抄本皆如此。敘利亞譯本的翻譯出自狄奧多羅的註釋集，以及普羅科皮烏斯（Procopius）的著作，第191頁：「敘利亞譯本翻譯為：『他是一個亨通的人。』」亞居拉對第7、9、20節的翻譯出自科伊斯林抄本。 第29節：另一譯本：「囚犯長」（?ρχιδεσμ?τη?）。我們的抄本皆如此，未註明是誰的翻譯。 同上：這些亞居拉與辛馬庫斯的翻譯，我們借鑑了相同的抄本。