039 第39章 03
創世記第三十九章
辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 1.
1. 法老的太監。
1.
2. 亨通的人（Ε?οδο?μενο?）。
2. 亨通的人（?Αν?ρ ?πιτυγχ?νων）。
2. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 提奧多田（THEODOTIO） 1.
1. 法老的太監。
1.
2. 亨通的人。
2. 亨通的人。
2. 291 292 《六經合參》（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 7 ????????? 9 ??????? ?????????? ??????? 20 ????????????? ????????? ???????? 22 ???? ????? ???????? ???????????????????? 希伯來原文譯本
7. 他舉起。
9. 這大惡。
20. 他把他交給監獄。
22. 監獄長。
所有囚犯。 7. ?. 20. 22. 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
7. 他投向。
9. 這惡。
20. 他把約瑟交給監獄。
22. 監獄長。
所有囚犯。
7. 他舉起（?ρεν）。
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
9. 這大惡（Τ?ν κακ?αν τ?ν μεγ?λην τα?την）。
20. 他把他交給監獄（Κα??δωκεν α?τ?ν πρ?? ο?κον το?δεσμωτηρ?ου）。
22. 所有被囚禁的人（Π?ντα? το?? ?γκεκλεισμ?νου?）。
7. 他舉起。
亞居拉（AQUILA）
9. 這大惡。
20. 他把他交給監獄。
22. 所有被囚禁的人。 創世記第三十九章註釋與異文 第1節：法老的太監。關於法老的太監波提乏，註釋集中有許多說法。某位匿名者說太監是一個職位名稱，並不表示閹割。狄奧多羅則認為這僅是一個職位名稱，或者古代的閹人也娶妻：他認為這件事值得懷疑。提奧多羅認為他是一個閹人，為了照顧家務而娶妻。格納迪烏斯（Gennadius）則說：「如果波提乏是太監，為什麼他被發現有妻子？但敘利亞譯本用一個詞稱呼閹人與對主人忠誠的人；而希伯來譯本則確實稱他為太監。」即：如果波提乏是太監，為什麼他被發現有妻子？但敘利亞譯本用一個詞稱呼閹人與對主人忠誠的人；希伯來譯本則確實稱他為太監。