038 第38章 04

創世記第三十八章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 5.

5. 她給他起名叫示拉。她生他們時，正在基悉。

5. 9. 14.

9. 他遺精（?ξ?χεεν）。另一譯本：他毀壞（δι?φθειρεν）。

14. 面紗（Θ?ριστρον）。另一譯本：小披肩（σπαθαρ?σκον）。

9. 14. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 提奧多田（THEODOTIO） 5.

5. 她給他起名叫示拉：她生他們時，正在基悉。

5.

9. 他遺精。另一譯本：他毀壞。

14. 面紗。另一譯本：小披肩。

9. 14. 288 《六經合參》（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 17 ??????????? 18 ???????? ??????????? ????????? 敘利亞譯本：頭巾（?ρ?ριον）。 21 ??????????? ????? ??????? ?????????? ?????? ???????? 23 ??????? ?????? 25 ??????? ??????????? 29 ?????????????? ??????? ?????? 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 17. 18. 21. 23. 25. 敘利亞譯本與希伯來譯本：為何在你身上有破口？ 29. 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 17.

18. 你的印章，與你的帶子（στρεπτ?ν）。

21. 妓女（?νδιηλλαγμ?νη）。

此處沒有妓女。

23. 我們將被藐視（Γεν?μεθα ε?? ?ξου??νωσιν）。

25.

29. 為何你身上有破口（Τι δι?κοψα? ?πι σ?διακοπ?ν）？

希伯來原文譯本

17. 從羊群中。

18. 你的印章、你的帶子與你的杖。敘利亞譯本：頭巾。

21. 妓女。

此處沒有妓女。

23. 我們將被藐視。

25. 她的公公。

與帶子。

29. 為何你身上有破口？敘利亞譯本與希伯來譯本：為何在你身上有破口？

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

17. 從羊群中。

18. 你的戒指、手鐲與杖。

21. 婦人，

此處沒有妓女。

23. 不能指控我們說謊。

25. 她的公公。

手鐲。

29. 為何因你而有破口。

創世記第三十八章註釋與異文 第5節：亞居拉此處僅在耶柔米處有拉丁文譯本，他在《問題集》中寫道：「他生了一個兒子，給他起名叫示拉；她生他的時候，正在基悉。」此處的希伯來詞被用作地點名，亞居拉將其翻譯為：「她給他起名叫示拉：她生他之後，在分娩時說了謊。」因為在她生下示拉後，她的分娩便停止了。因此基悉不是地點名，而是謊言：因此在另一處寫道：「橄欖樹的果實將會說謊」，即不會結出果實。 第9節：另一譯本：「他毀壞」（δι?φθειρεν）。一份皇家抄本未註明譯者，此讀法與希伯來詞「???」最為吻合。 第11節：面紗（Μ?ριστρoν）。關於此讀法，德魯修斯說：在創世記二十四章也讀作「面紗」（Θ?ριστρον）。耶柔米在《問題集》中說：「面紗（Theristrum），被稱為披肩：這也是阿拉伯地區婦女至今所穿的一種衣服。它也被稱為『面紗』（θερ?στριον）。蘇達斯（Suidas）說：『面紗』（Θ?ριστρον）與『面紗』（θερ?στριον），是夏天的衣服，等等。」耶柔米在《以賽亞書》註釋中又說：「我們稱之為『面紗』（θ?ριστρα），即小披肩，正如今日阿拉伯與美索不達米亞的婦女所穿的一樣：因為它在夏天（θ?ρει）保護婦女的身體免受炎熱。另一讀法是『小披肩』（σπαθαρ?σκον），羅馬版與兩份皇家抄本皆有此讀法，其中一份作『小披肩』（σπαθαρ?σκ?）。但我們尚未完全理解此處的含義。這個詞『小披肩』（σπαθαρ?σχο?），在中世紀被視為小劍；但顯然，此處是婦女的裝飾品。」 第17節：另一譯本：「從羊群中」（?κ τ?ν ποιμν?ων）。我們的抄本皆如此，但未註明是誰的翻譯。耶柔米追隨此讀法，他翻譯為「從羊群中」。