035 第35章
創世記第三十五章
希伯來原文 4. 8. 12. 16. 18. 19. 亞居拉
4. 橡樹。
8. 12.
16. 沿著土地的路。
18. 19. 希伯來文本譯本
4. 橡樹。
8. 底波拉。
12. 我賜予。
16. 土地的區域。
18. 便雅憫。
19. 以法他，這就是伯利恆。
拉丁通行本
4. 橡樹。
8. 底波拉。
12. 我賜予。
16. 土地的區域。
18. 便雅憫。
19. 以法他，這就是伯利恆。
創世記第三十五章註釋與異文 第4節：亞居拉、辛馬庫、狄奧多田作「橡樹」。這是德魯修斯。七十士譯本也經常將（???）譯為「橡樹」。 第8節：其他人作「蜜蜂」等。出自康貝菲西的殘篇。但不確定這是註釋還是譯者的異文。 第12節：其他人作「我起誓」。出自羅馬版與德魯修斯。 第16節：耶柔米對此處說：「希伯來語 CHABRATHA，在後文中，當雅各對約瑟說：『我從美索不達米亞回來時，你的母親拉結死在迦南地，在通往以法他的路上』：七十士譯者不知為何將其譯為『競技場』；隨後在希伯來文說『葬在以法他的路上，這就是伯利恆』的地方，七十士譯者再次將以法他譯為『競技場』，雖然如果 Chabratha 是競技場，以法他就不可能是競技場。亞居拉則譯為：『事情發生在土地的路上，進入以法他』等。這是耶柔米。因此，亞居拉的整段話似乎是這樣表達的：『事情發生在土地的路上，進入以法他。』」 277 278