033 第33章

創世記第三十三章

1. 雅各舉目，看見以掃他的兄弟來了。

並且分開。其他人作：分開。

4. 親吻他。

5. 神恩待你僕人的。

12. 我們起行，走在直路上。其他人作：我將走在你的對面。

13. 哺乳。

17. 帳棚。

七十士譯本

1. 雅各舉目，看見以掃他的兄弟來了。

並且分開。其他人作：分開。

4. 親吻他。

5. 神恩待你僕人的。

12. 我們起行，走在直路上。其他人作：走在你的區域。

13. 哺乳。

17. 帳棚。

創世記第三十三章註釋與異文 第5節：普羅科皮烏斯用拉丁文引用了亞居拉與辛馬庫的讀法；希臘文出自皇家抄本1825。 第12節：這是德魯修斯與皇家抄本1825。科伊斯林抄本：「亞居拉作：我們起行，走。」從翻譯方式來看，我會說這是辛馬庫的讀法；因為名字經常被混淆。 第13節：亞居拉作「生產」。辛馬庫作「懷孕」。出自科伊斯林抄本。 第17節：辛馬庫作「疏割」。這是一份希臘皇家抄本1888。普羅科皮烏斯也說：「辛馬庫解釋疏割為『帳棚』。」