032 第32章

創世記第三十二章

希伯來原文（以希臘字母拼寫） 7. 10. 20.

22. 雅博（Iaboc）。

24. 28. 30. 31. 希伯來文本譯本

7. 他心裡焦急。

10. 我在一切慈愛與真理中顯為微小。

20. 也許他會接納我的面。

22. 雅博。

24. 一個人與他摔跤。

28. 因為你與神作王子。

30. 毗努伊勒（Phanuel）。

31. 瘸腿的。

拉丁通行本

7. 並且恐懼。

10. 我在你的慈愛與真理中顯為微小。

20. 也許他會恩待我。

22. 雅博。

24. 一個人與他摔跤。

28. 因為你與神作王子。

30. 毗努伊勒。

31. 瘸腿的。

創世記第三十二章註釋與異文 第7節：其他人作「對他而言是壓迫的」。出自科伊斯林抄本。 第10節：必須如此恢復亞居拉的讀法。普羅科皮烏斯（Procopius）的譯者誤讀為「我被拉長了」（?μακρ?νθην）。但這與希伯來動詞（顯為微小）有何關係？其他人作「對我而言足夠了」（?κανο?τα? μοι）：在康貝菲西的殘篇中讀作「你對我而言是足夠的」（?κανο?σαι μοι）。 第20節：其他人作「也許」（??ν πω?）。出自羅馬版。 第22節：其他人作「雅博」。出自亞歷山大抄本。羅馬版作「雅博河」。這些抄本來自俄利根：「雅博是阿拉伯的一條河，現在稱為 Jambyces。」康貝菲西讀作「正義河」（Iaudikes）。 第24節：所有抄本與羅馬版都有亞居拉與辛馬庫的讀法。「一個人與他摔跤」（?κον?ζετο ?ν?ρ），科伊斯林抄本在邊註中，譯者姓名似乎被擦掉了。 第28節：這些取自耶柔米，他在《創世記問題》中說：「你的名要叫以色列，因為你與神較力。」約瑟夫在《古猶太史》第一卷中認為，以色列之所以這樣命名，是因為他站在天使的對立面。我仔細研究後，在希伯來文中完全找不到這一點。 269 270