031 第31章 03

創世記第三十一章

7.

7. 欺騙我，並十次更改我的工價。辛馬庫作「並十次更改我的工價」。

263 264 六經殘篇 希伯來原文 希伯來原文（以希臘字母拼寫） 18. 19. 24. 26. 30. 39. 41. 50. 52. 54. 亞居拉 18.

19. 形象。

24. 26.

30. 形象。

39.

41. 十次。

50.

52. 這堆。

54. 希伯來文本譯本

18. 他所獲得的財產。

19. 他去了。

特拉芬（Theraphim）。

24. 惡。

26. 你偷走了我的心。

30. 我的神。

39. 被搶奪的。

41. 你十次更改我的工價。兩個版本，你十次以羔羊更改我的工價。

50. 你會失去。

52. 這堆。

54. 吃餅（及其他人）。

拉丁通行本

18. 所有財產，羊群，以及他在美索不達米亞所獲得的一切。

19. 他去了。其他人作：他走了。

偶像。

24. 嚴厲地。

26. 你為何瞞著我逃走等。

30. 我的神。

39. 被野獸抓走的。其他人作：被野獸吞吃的。

41. 你十次更改我的工價。

50. 你會失去。

52.

54. 為要吃餅。

創世記第三十一章註釋與異文 第7節：關於這一節，我們從抄本中獲得了完整且多樣的讀法，其中引用了埃米薩的優西比烏（Eusebius Emisenus）與狄奧多羅（Diodorus）所引用的敘利亞譯本，以及亞居拉與辛馬庫的譯本。同處有一段俄利根的重要文字，如下：「亞居拉說『十個數目』；辛馬庫說『十次數目』。希伯來人說，拉班十次違背了與雅各的盟約，因為以雅各名義所生的羊群極多，以致他心生嫉妒：這兩份版本都表明了：『你欺騙了我的工價十次羔羊。』然而，他所承諾給予的羔羊根本沒有提及；從未顯示他曾如此承諾；但這從他自己的話中顯而易見。正如聖經從未敘述拉麥殺了某人，但後來被追究時，這才顯明出來；此處亦然。因此，聖經在敘述歷史時未解釋的事，往往透過某人的解釋而顯明。」 科伊斯林抄本：亞居拉、辛馬庫作「欺騙我，違背盟約而傷害我」。其中「欺騙我」等是為解釋而加的註釋。隨後引用了俄利根的註釋，比科伊斯林抄本中的更完整。 第18節：其他人作「獲得的財產」等。出自科伊斯林抄本，沒有譯者姓名，似乎是亞居拉。 265 266