012 第12章
創世記第十二章
希伯來原文 （以希臘字母拼寫） 亞居拉 6 ???? ???? ?? 8 ??? ????? ??? 9 ????? 10 ???? ????? 12 ???? 17 ????? ??????? : ????????? 6. 8. 9. 10. 12. 17. 6.
8. 且遷移。
從海邊。
9. 向南。
10. 因為饑荒嚴重。
12. 他們將使之存活。
17. 主擊打法老，用災殃。
希伯來原文譯本
6. 直到摩利橡樹。
8. 且從那裡遷移。
向西。
9. 向南。
10. 因為饑荒嚴重。
12. 他們將使之存活。
17. 主擊打法老，用災殃。
拉丁通行本
6. 直到顯赫的谷地。
8. 且從那裡遷移。
從西邊。
9. 向南。
10. 因為饑荒嚴重。
12. 他們將保存。
17. 主用災殃擊打法老。
6. 亞居拉
8. 且遷移。
向西。
9. 向南。
10. 因為饑荒嚴重。
12. 他們將使之存活。
17. 觸摸……用觸摸折磨。
創世記第十二章註釋與異文 第6節：我們從科斯林抄本中添加了辛馬庫斯的譯文，該譯文在德魯修處未標明譯者姓名。「直到」一詞在科斯林抄本中缺失，但可從另一譯文中恢復。 第8節：羅馬版含有亞居拉的第一種譯文；而科斯林抄本則含有另一種譯文，以及辛馬庫斯的兩種譯文。阿里亞斯·蒙塔努斯（Arias Montanus）對 ????? 的翻譯不太恰當，「他拔營」。關於七十士譯本的「向東」，科斯林抄本註解道：「例如向南」，這似乎是註釋。