001 第1章 03

創世記 第一章

辛馬庫（Symmachus）

30. 凡地上的活物，和空中各樣的鳥，並地上一切爬行的，其中有生命的，我將青菜賜給他們作食物。事就這樣成了。

31. 神看著一切所造的，看哪，甚好。有了晚上，有了早晨，是第六日。

七十士譯本（LXX Interpretes）

30. 凡地上的活物，和空中各樣的鳥，並地上一切爬行的，其中有生命的，我將青菜賜給他們作食物。事就這樣成了。

31. 神看著一切所造的，看哪，甚好。有了晚上，有了早晨，是第六日。

提奧多田（Theodotio）

30. 凡地上的活物，和空中各樣的鳥，並地上一切爬行的，其中有生命的，我將青菜賜給他們作食物。事就這樣成了。

31. 神看著一切所造的，看哪，甚好。有了晚上，有了早晨，是第六日。

163

164 六經合參殘卷 希伯來文

1. 天。

2. 第七日。

4. 天地的創造（後代）。

6. 霧氣從地升起，滋潤遍地。

7. 主神用地上的塵土造人，將生命之氣吹在他鼻孔裡，人就成了有靈的活人。

8. 主神在伊甸園栽植。

11. 比遜。

12. 珍珠（Bdellium）。紅瑪瑙。

13. 基訓。古實。

14. 底格里斯。

亞居拉（Aquila）

1. 諸天。

2. 停止。

4. 這是天地的創造。

6. 泉源從地升起，滋潤遍地。

7. 主神用地上的塵土造人，將生命之氣吹在他鼻孔裡，人就成了有靈的活人。

8. 主神在伊甸園栽植。

11. 12. 13. 14.

165

166