001 第1章

【創世記 第一章】

（此處省略希伯來文原文及希臘字母拼音對照，直接呈現各譯本翻譯）

【亞居拉（Aquila）】

1. 在起初，神創造了諸天與大地。

2. 地是虛空與無有。黑暗在深淵之上，神的靈運行在水面上。

3. 神說：「要有光」，就有了光。

4. 神看光是好的，神就將光與黑暗分開。

5. 神稱光為晝，稱黑暗為夜。有晚上，有早晨，這是第一日。

6. 神說：「要有穹蒼在水中間，將水與水分開。」

7. 神造了穹蒼，將穹蒼以下的水與穹蒼以上的水分開了。事就這樣成了。

8. 神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨，這是第二日。

【辛馬庫（Symmachus）】

1. 在起初，神創造了天與地。

2. 地是閒置且未分明的，黑暗籠罩在深淵之上，神的靈運行在水面上。

3. 神說：「要有光」，就有了光。

4. 神看光是好的，神將光與黑暗分開。

5. 神稱光為晝，稱黑暗為夜。有晚上，有早晨，這是第一日。

6. 神說：「要有穹蒼在水中間，將水與水分開。」

7. （缺）

8. 神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨，這是第二日。

【七十士譯本（LXX）】

1. 在起初，神創造了天與地。

2. 地是看不見且未成形的，黑暗在深淵之上，神的靈運行在水面上。

3. 神說：「要有光」，就有了光。

4. 神看光是好的，神將光與黑暗分開。

5. 神稱光為晝，稱黑暗為夜。有晚上，有早晨，這是第一日。

6. 神說：「要有穹蒼在水中間，將水與水分開。」事就這樣成了。

7. 神造了穹蒼，將穹蒼以下的水與穹蒼以上的水分開了。

8. 神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨，這是第二日。

【提奧多田（Theodotion）】

1. 在起初，神創造了天與地。

2. 地是虛空與無有 [另作：無有與無有]，黑暗在深淵之上，神的靈運行在水面上。

3. 神說：「要有光」，就有了光。

4. 神看光是好的，神將光與黑暗分開。

5. 神稱光為晝，稱黑暗為夜。有晚上，有早晨，這是第一日。

6. 神說：「要有穹蒼在水中間，將水與水分開。」

7. （缺）

8. 神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨，這是第二日。

157

158